1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:52,719 --> 00:00:57,975
นักกอล์ฟมืออาชีพ ลี ซองบิน
ยังคงหายไปตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

4
00:00:57,975 --> 00:01:03,814
ในขณะที่เพื่อนของเขาอยู่
ทั้งหมดพบเป็นศพระหว่างการเดินทาง

5
00:01:03,814 --> 00:01:07,401
ตำรวจกำลังตรวจตรา
บ้านของผู้สอนศาสนา

6
00:01:07,401 --> 00:01:11,196
ตามที่ผู้รอดชีวิตให้การเป็นพยาน
จากกลุ่มของลี

7
00:01:11,196 --> 00:01:15,075
และผู้ต้องสงสัยหลัก 2 คน
ถูกจับ

8
00:01:15,075 --> 00:01:17,828
และกำลังถูกสอบสวน

9
00:01:19,955 --> 00:01:24,167
6666 นาทีที่แล้ว

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
รักษาระยะห่างที่ปลอดภัย

11
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
เอาล่ะ!

12
00:02:31,943 --> 00:02:35,197
- ยงจุน ช่วยฉันด้วย!
- พวกคุณมันคนขี้เหนียว

13
00:02:35,906 --> 00:02:39,951
คุณอยากเจอซองบิน
คุณนอนหลับมากได้อย่างไร?

14
00:02:39,951 --> 00:02:43,914
ฉันทำงานกะพิเศษ
ทริปนี้เหนื่อยจังเลย

15
00:02:43,914 --> 00:02:47,459
คอของคุณงอไปข้างหลังทั้งหมด
เหมือนซอมบี้

16
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
แดง...

17
00:02:48,919 --> 00:02:50,420
ซองบินเห็นฉันหรือเปล่า?

18
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
เขาไม่ใช่คนเดียว

19
00:02:52,464 --> 00:02:53,965
- เวร...
- อันนั้น

20
00:02:54,841 --> 00:02:56,343
- นี้?
- ใช่.

21
00:03:14,861 --> 00:03:17,364
ไอ้เหี้ย น่ากลัวเป็นบ้า

22
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
มันจะใช้เวลาทั้งวันบ้า
เพื่อตรวจสอบ

23
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
- ฉันจะทำมันอย่างรวดเร็ว.
- ซองบิน ฉันจะชิปเข้าไป

24
00:03:26,248 --> 00:03:27,374
ไม่เป็นไร.

25
00:03:36,383 --> 00:03:38,135
น่ารัก!

26
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
คุณชื่ออะไร?

27
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
ฉันชื่อบงกู
ของคุณคืออะไร?

28
00:03:43,890 --> 00:03:45,392
เขาชื่อบงกูเหรอ?

29
00:03:49,146 --> 00:03:52,649
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันบอกว่าฉันโอเค!

30
00:03:52,649 --> 00:03:54,025
ปล่อยฉันนะ!

31
00:03:54,025 --> 00:03:54,985
มินะ!

32
00:03:56,278 --> 00:03:57,362
อะไรกับคุณ?

33
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
ถอยออกไปนะเพื่อน

34
00:04:00,031 --> 00:04:03,118
เฮ้! หงุดหงิด!

35
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
อะไรนะ...คุณกำลังดูอะไรอยู่?

36
00:04:15,756 --> 00:04:17,340
คุณเป็นใครเด็กๆ?

37
00:04:18,717 --> 00:04:21,470
มันคืออะไร?

38
00:04:23,597 --> 00:04:24,514
ทำไม...

39
00:04:28,143 --> 00:04:29,644
คุณกำลังยุ่งกับพี่ชายของฉันเหรอ?

40
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
ว่าไง?

41
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
- ซองบิน?
- ใช่?

42
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
ฉันไม่เป็นไร เราไปกันเถอะ

43
00:04:43,283 --> 00:04:46,119
ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ...

44
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
อย่าให้ฉันได้พบคุณอีกเลย

45
00:04:53,251 --> 00:04:54,377
ไปกันเถอะที่รัก

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
มาเร็ว!

47
00:05:00,258 --> 00:05:04,429
พวกเขาดูเหมือนคนประเภทนั้นโดยสิ้นเชิง
ที่ลักพาตัวเด็กผู้หญิงโดยใช้ลูกสุนัข

48
00:05:04,429 --> 00:05:06,556
ไม่มีทาง...

49
00:05:06,556 --> 00:05:07,891
คุณเห็นพวกเขา

50
00:05:07,891 --> 00:05:10,936
พวกเขาซื้อแต่เครื่องมือเท่านั้น
นั่นดูเหมือนอาวุธสังหาร

51
00:05:10,936 --> 00:05:14,064
มิน่าอาจจะลำบากก็ได้
ถ้าไม่ใช่เพราะซองบิน

52
00:05:15,398 --> 00:05:18,693
พวกเขาเคยเป็นอดีตข้อเสียอย่างแน่นอน

53
00:05:18,693 --> 00:05:23,156
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
น่าเกลียดกว่าบยองโจ

54
00:05:23,156 --> 00:05:26,785
เขาหล่อเมื่อเปรียบเทียบ

55
00:05:26,785 --> 00:05:30,288
คุณร้อนแรงจริงๆ
มั่นใจ!

56
00:05:30,288 --> 00:05:32,207
- โอ๊ย เจ็บ!
- คุณเป็นคนร้อนแรง!

57
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
- มานี่สิ!
- เฮ้! หยุด!

58
00:05:43,969 --> 00:05:45,595
โชคดีอะไรเช่นนี้...

59
00:05:46,346 --> 00:05:49,224
คุณไม่ได้ยินซองบินเหรอ
กรีดร้องให้คุณหยุดเหรอ?

60
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
ฉันได้ยิน...

61
00:05:51,226 --> 00:05:57,482
บยองโจเป็นผู้แพ้
ที่ไม่สามารถแม้แต่จะขับรถได้

62
00:05:58,692 --> 00:06:02,320
เจสัน ฉันไม่เคยเห็น
แพะที่ตายแล้ว มาเซลฟี่กันเถอะ!

63
00:06:02,320 --> 00:06:03,738
ตกลง!

64
00:06:03,738 --> 00:06:05,824
นักฆ่าแพะจะต้องอยู่ในการยิง

65
00:06:05,824 --> 00:06:08,827
- เฮ้ อย่า...
- เอาน่าผู้แพ้!

66
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
โอเค สาม สอง หนึ่ง แบม!

67
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
- อีกหนึ่ง.
- หนึ่ง สอง...

68
00:06:12,873 --> 00:06:17,627
เราไม่ควรฝังแพะตัวนั้นหรือ?

69
00:06:19,462 --> 00:06:20,881
ฝังสิ่งนั้นเหรอ?

70
00:06:21,882 --> 00:06:23,758
แล้วทิ้งมันไว้ตรงนั้นเหรอ?

71
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
มีนา.

72
00:06:28,513 --> 00:06:32,267
เหนื่อยกันทุกคน
ออกไปกันเถอะ

73
00:07:04,049 --> 00:07:05,175
ซังโก...

74
00:07:07,052 --> 00:07:13,141
ฉันไม่ได้บอกคุณเสมอไป
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

75
00:07:13,934 --> 00:07:15,310
ฉันแค่...

76
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
เธอล้มลงต่อหน้าฉัน
ฉันควรจะเพิกเฉยต่อเธอเหรอ?

77
00:07:20,815 --> 00:07:25,445
เราก็ปะปนกันไป
คนโง่เนรคุณหลายครั้งเกินไป

78
00:07:26,196 --> 00:07:27,447
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

79
00:07:29,324 --> 00:07:31,785
ฉันดูมากไปหน่อยใช่ไหม?

80
00:07:31,785 --> 00:07:34,704
คุณหล่อมาก
คุณไม่กล้าพูดอย่างนั้น!

81
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
แต่งตัวแล้วคุณจะร้อนแรงยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าดาราหนัง!

82
00:07:40,085 --> 00:07:42,337
แต่ไม่หล่อเท่าคุณ

83
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
สไตล์เรามันต่างกันใช่ไหม?

84
00:07:45,715 --> 00:07:49,427
ฉัน...สไตล์หล่อแกร่ง

85
00:07:49,427 --> 00:07:52,097
คุณเป็นคนหล่อเซ็กซี่สไตล์

86
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
ใช่มั้ย?

87
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
บงกูมีสไตล์เป็นแบบไหน?

88
00:07:59,813 --> 00:08:01,189
บงกูคือ...

89
00:08:02,232 --> 00:08:03,566
สไตล์หล่อแบบอุ้งเท้า?

90
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
บงกู มันต้องดีแน่ๆ
จะหล่อมาก

91
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
“ฉันรักที่พวกคุณ
ก็หล่อเหมือนกัน”

92
00:08:10,198 --> 00:08:11,241
เกิดอะไรขึ้น?

93
00:08:14,995 --> 00:08:18,707
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ!

94
00:08:18,707 --> 00:08:20,375
มรสุมจบแล้ว!

95
00:08:20,375 --> 00:08:21,960
ฉันได้ยินมาว่าฝนจะตกทีหลัง

96
00:08:21,960 --> 00:08:22,877
อะไร

97
00:08:24,004 --> 00:08:27,215
บอกว่าใคร ศูนย์พยากรณ์อากาศ?

98
00:08:28,133 --> 00:08:29,759
ฉันแม่นยำกว่ามากนะแม่ง

99
00:08:30,343 --> 00:08:32,679
ใช่แน่นอน

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,811
นั่นอะไรน่ะ?

101
00:09:03,460 --> 00:09:04,335
หยุดรถ.

102
00:09:09,174 --> 00:09:10,091
คุณสองคน!

103
00:09:11,092 --> 00:09:12,343
หยุด!

104
00:09:14,095 --> 00:09:15,722
- เจ้าหน้าที่น้ำ!
- ท่าน?

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
- ไปตรวจสอบกระสอบนั้น
- ฉันครับ?

106
00:09:17,474 --> 00:09:18,725
ไป!

107
00:09:19,434 --> 00:09:22,103
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณสามารถหลีกทางได้

108
00:09:22,103 --> 00:09:23,730
ไม่ ไปทางขวา

109
00:09:23,730 --> 00:09:25,565
ขออีกหน่อย

110
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
- ไปได้เลย
- ตกลง.

111
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
อะไรนะ!

112
00:09:41,331 --> 00:09:44,751
อะไร ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

113
00:09:47,462 --> 00:09:48,880
มันคือซากแพะ

114
00:09:48,880 --> 00:09:50,882
- ของใคร?
- แพะ.

115
00:09:50,882 --> 00:09:53,635
- ไป-อะไร?
- แพะ แพะดำ

116
00:09:53,635 --> 00:09:54,469
ทำไม

117
00:09:54,469 --> 00:09:57,472
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็นสีดำ
มันเป็นแพะสีดำ

118
00:09:58,973 --> 00:10:02,894
บัตรลงทะเบียน ปาร์ค ซังโก คัง แจพิล
ดูเหมือนประเภทชนแล้วหนีโดยสิ้นเชิง...

119
00:10:04,020 --> 00:10:08,358
อย่างที่บอก เราเห็นมันอยู่บนถนน
และเพิ่งจะกำจัดมันออกไป!

120
00:10:10,652 --> 00:10:13,238
ไม่มีอะไรอยู่กับพวกเขาจริงๆเหรอ?

121
00:10:13,238 --> 00:10:16,783
ไม่ พวกเขาไม่มีนักบวช
พวกเขาสะอาด

122
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
ทำไมคุณสองคนถึงอยู่ที่นี่?

123
00:10:20,036 --> 00:10:23,248
เรามาจากแดนไกล
ที่จะซื้อบ้านที่นี่

124
00:10:23,248 --> 00:10:26,251
มันเรียกว่าเบเกอรี่อะไรบางอย่าง

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
เบเกอรี่?

126
00:10:28,419 --> 00:10:29,921
ที่อยู่ในป่าเหรอ?

127
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
คุณรู้?

128
00:10:31,131 --> 00:10:32,757
ทำไมต้องซื้อบ้านหลังเก่านั้น?

129
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
เราอยากใช้ชีวิตแบบชนบท

130
00:10:34,759 --> 00:10:39,639
ตกแต่งให้สวยงาม
ปลูกผักกาดหอมในสวน

131
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
อาร์ติ...ช็อค...

132
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
บีทรูท...ราก...ด้วย...

133
00:10:50,692 --> 00:10:53,444
หยุดนะ บงกู ฉันจั๊กจี้

134
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
บ้า?

135
00:11:02,412 --> 00:11:08,042
ก็ได้ ไม่ต้องคิดเลย
สร้างความเดือดร้อนในเมืองนี้

136
00:11:08,418 --> 00:11:10,545
ใครบอกว่าเราจะสร้างปัญหา?

137
00:11:10,545 --> 00:11:13,173
ปัญหาแบบไหน?
คุณกำลังทำเครื่องหมายอาณาเขตของคุณหรือไม่?

138
00:11:13,173 --> 00:11:14,048
ง่ายพอแล้ว

139
00:11:14,048 --> 00:11:14,966
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ใช่? ใช่?

140
00:11:14,966 --> 00:11:16,176
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

141
00:11:16,176 --> 00:11:17,218
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณดูแลตอนนี้

142
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
- โอ้ฉันกลัวมาก!
- มาที่นี่!

143
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
- ซังโก ไปกันเถอะ!
- มานี่สิคุณ!

144
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
ปิดคุณไป

145
00:11:29,731 --> 00:11:32,066
พวกเขาดูชั่วร้ายมาก

146
00:11:33,484 --> 00:11:36,613
พวกเขาได้รับสิ่งนั้น
รูปลักษณ์ทางอาญาทั่วไป

147
00:11:41,993 --> 00:11:43,119
ทำไมคุณถึงมองหาฉันล่ะ?

148
00:11:45,580 --> 00:11:46,998
ไม่มีอะไร.

149
00:12:11,648 --> 00:12:15,276
ที่นี่เคยเป็นบ้าน
ถึงมิชชันนารีชาวอเมริกัน

150
00:12:15,276 --> 00:12:20,740
ชาวบ้านก็รู้สึกขอบคุณมาก
พวกเขาสร้างบ้านสไตล์ตะวันตกให้เขา

151
00:12:20,740 --> 00:12:23,409
เป็นยังไงบ้าง? มันเป็นนักฆ่าใช่ไหม?

152
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
สถานที่ที่ดีในการฆ่าใครสักคน

153
00:12:26,913 --> 00:12:27,789
อะไร

154
00:12:28,498 --> 00:12:31,542
- ไอ้เวร...
- อะไรนะ?

155
00:12:31,542 --> 00:12:32,377
ฟอนด์เลอร์?

156
00:12:32,377 --> 00:12:34,504
ฉ---r บ้านเบเกอร์

157
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
คนล่วงประเวณี?

158
00:12:39,550 --> 00:12:41,803
มันดูแตกต่างกันมาก
กว่าภาพถ่าย

159
00:12:41,803 --> 00:12:43,054
บ้านเดี่ยวสไตล์ยุโรป

160
00:12:43,054 --> 00:12:45,139
คุณใช้ฟิลเตอร์ภาพมากเกินไป!

161
00:12:47,684 --> 00:12:51,396
ตัวกรองอะไร? มันเป็นเพียงการถ่ายรูป!

162
00:13:00,154 --> 00:13:04,659
ประตูเปิดกว้างแล้ว
เราจะเข้าไปข้างในไหม?

163
00:13:09,038 --> 00:13:11,666
คริสตจักรประจำหมู่บ้านก็จัดการเรื่องนี้

164
00:13:11,666 --> 00:13:15,211
แต่พระภิกษุได้เป็นแล้ว
ป่วยสักพักหนึ่ง

165
00:13:15,211 --> 00:13:19,799
และพวกเขาจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
เฟอร์นิเจอร์ครบ!

166
00:13:19,799 --> 00:13:23,720
ตกแต่งครบ?
ถังขยะเต็มคุณหมายถึง?

167
00:13:24,345 --> 00:13:28,433
ซ่อมของและDIYก็มี
ทุกอย่างเกี่ยวกับวิถีชีวิตแบบชนบท

168
00:13:30,852 --> 00:13:34,856
ซังโก พูดอะไรน่ะ?
บ้านนี้คือ...

169
00:13:34,856 --> 00:13:37,817
พี่ชาย! มีเตียงแล้ว!
นี่คือห้องของฉัน!

170
00:13:39,485 --> 00:13:42,572
มีหม้อเหล็ก!
สิ่งเหล่านี้รวมอยู่ด้วยหรือไม่?

171
00:13:45,491 --> 00:13:47,994
ฉันอยากได้เตาผิงมาโดยตลอด!

172
00:13:47,994 --> 00:13:51,372
อุ่นเครื่องและปรุงอาหาร
มันเทศในฤดูหนาว!

173
00:13:54,709 --> 00:13:56,085
มาลงชื่อทันที

174
00:13:57,962 --> 00:14:00,006
- ดีที่สุด!
- เอาล่ะ!

175
00:14:01,132 --> 00:14:04,135
- ขอบคุณ!
- เฮ้ เฮ้ หยุดนะ!

176
00:14:07,013 --> 00:14:08,222
เอาล่ะ!

177
00:14:11,392 --> 00:14:13,019
หยุดสิ่งนั้น!

178
00:14:13,019 --> 00:14:13,895
เฮ้!

179
00:14:14,771 --> 00:14:16,522
แช่ตัว!

180
00:14:28,743 --> 00:14:30,995
เพื่อนแจ้งให้เราทราบ
เมื่อบาร์บีคิวพร้อม!

181
00:14:31,746 --> 00:14:32,914
มาเธอร์ฟู...

182
00:14:34,791 --> 00:14:37,126
ฉันพยายามจะเตะบอลเขาต่ำ
คุณกัดได้ยังไง...

183
00:14:37,126 --> 00:14:38,795
วันนี้ฉันรู้สึกดีมาก

184
00:14:38,795 --> 00:14:42,382
คุณจะน้ำแตกไปทั้งตัว
ถ้าคุณซื้อบ้านอีกหลัง!

185
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

186
00:14:44,050 --> 00:14:46,803
ฉันคือบ้านของเรานั่นเอง
เราเก็บเงินไว้ 10 ปีเพื่อ

187
00:14:46,803 --> 00:14:49,806
มีอะไรให้มีความสุข?
มันเก่าเกินไปและจำเป็นต้องควักไส้ออก

188
00:14:50,390 --> 00:14:51,933
เราสามารถไปถึงมันได้ทีละน้อย

189
00:14:51,933 --> 00:14:55,061
โอ้ใช่แล้ว เราต้องทำก
อธิษฐานต่อเทพเจ้า!

190
00:14:55,061 --> 00:14:56,145
เพื่อเป็นการรำลึกถึงบ้านหลังใหม่ของเรา

191
00:14:56,145 --> 00:15:00,066
สกรูที่! ใช้เวลานั้น
เพื่อตอกตะปูเพิ่ม!

192
00:15:01,192 --> 00:15:02,193
เจ๊...

193
00:15:03,069 --> 00:15:04,195
อะไรวะ?

194
00:15:05,780 --> 00:15:08,825
มีตัวต่อ...

195
00:15:08,825 --> 00:15:10,785
ดูเหมือนพวกเขากำลังต้อนรับเราอยู่

196
00:15:13,955 --> 00:15:18,042
ตัดอึ,
หารังตัวต่อแล้วจุดไฟเผามัน

197
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
พี่ชาย!

198
00:15:31,305 --> 00:15:32,348
คุณโอเคไหม?

199
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
มาเริ่มกันพรุ่งนี้เลย

200
00:15:35,977 --> 00:15:37,228
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

201
00:15:41,190 --> 00:15:42,942
คุณจะอยู่ที่นั่นทั้งวันเหรอ?

202
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
ไม่.

203
00:15:59,709 --> 00:16:00,877
ซังโก.

204
00:16:02,462 --> 00:16:04,005
เอาชะแลงมาให้ฉัน

205
00:16:12,763 --> 00:16:15,016
มันมีห้องใต้ดินเหรอ?

206
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
หวาน!

207
00:16:18,728 --> 00:16:20,229
ระวังหัวของคุณ

208
00:16:21,647 --> 00:16:23,149
พื้นที่นี้ใช้สำหรับทำอะไร?

209
00:16:26,277 --> 00:16:28,029
บรรยากาศที่นี่หนักมาก

210
00:16:42,293 --> 00:16:43,169
อะไร

211
00:16:43,753 --> 00:16:44,795
มันคืออะไร?

212
00:16:51,177 --> 00:16:53,179
ทำไมคุณถึงประหลาด?

213
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
และคุณ?!

214
00:16:54,180 --> 00:16:55,806
คุณกรีดร้องก่อน!

215
00:16:56,891 --> 00:16:58,809
โอ้เพราะเหตุนั้น

216
00:17:04,315 --> 00:17:07,401
คุณตกใจกับเรื่องนี้เหรอ?

217
00:17:08,236 --> 00:17:10,404
ทำไมถึงมีรูปวาด.
บนพื้น?

218
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
บางทีผู้อาศัยคนก่อนอาจวาดมันขึ้นมา

219
00:17:14,659 --> 00:17:18,162
มันดีมาก
บางทีเบเกอร์อาจเป็นจิตรกร

220
00:17:18,162 --> 00:17:19,622
มันคือประติมากรรม

221
00:17:22,917 --> 00:17:24,043
รอสักครู่.

222
00:17:31,551 --> 00:17:33,302
นี่ไม่ใช่ปืนเหรอ?

223
00:17:33,302 --> 00:17:34,262
มันคือ.

224
00:17:41,686 --> 00:17:43,062
นี่คือปืนจริง

225
00:17:45,439 --> 00:17:46,816
มีกระสุนด้วย

226
00:17:55,449 --> 00:17:58,452
เหอๆ พวกนี้คงเป็น
ทำจากเงิน

227
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
ดูแพง.

228
00:18:01,289 --> 00:18:04,292
มันคงจะล้ำค่านะ

229
00:18:05,293 --> 00:18:06,961
มารับนายหน้าคนนั้นกันเถอะ...

230
00:18:08,212 --> 00:18:10,298
เพื่อมอบให้กับเจ้าของเดิม

231
00:18:10,298 --> 00:18:11,465
ใช่เราควร

232
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
ไปฝังแพะกันเถอะ

233
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
อันนี้ดีกว่า
โยนมันลงถังขยะ

234
00:18:28,858 --> 00:18:33,571
แพะบินไปสวรรค์
และมีชีวิตที่ดี

235
00:18:33,571 --> 00:18:36,490
สวรรค์อะไร?
เมื่อตายไปแล้วนั่นเอง!

236
00:18:36,490 --> 00:18:38,576
พี่ชายคุณหนาวมาก!

237
00:18:38,868 --> 00:18:40,119
คุณคิดออกแล้วหรือยัง?

238
00:18:42,747 --> 00:18:45,958
มาดูทะเลสาบกันดีกว่า
ก่อนพระอาทิตย์ตกดินและตกปลา

239
00:18:45,958 --> 00:18:47,001
ปลา?!

240
00:18:47,001 --> 00:18:48,377
ฟังดูดี!

241
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
ที่นี่.

242
00:19:02,725 --> 00:19:04,602
กลางคืนอากาศค่อนข้างหนาว

243
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
อยากใส่สิ่งนี้ไหม?

244
00:19:10,858 --> 00:19:11,901
ได้ไหม?

245
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
ขอบคุณ.

246
00:19:20,618 --> 00:19:22,536
- มินะ.
- ใช่?

247
00:19:23,371 --> 00:19:26,415
คุณรู้ไหมว่ามี
ผีที่นี่เหรอ?

248
00:19:27,416 --> 00:19:28,501
ผี?

249
00:19:29,627 --> 00:19:33,255
นี่คือบ้านเกิดของปู่ของฉัน

250
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
หญิงสาวที่ถูกผีหลอกหลอน

251
00:19:35,883 --> 00:19:40,554
วิ่งสี่ขาในเวลากลางคืน
และโจมตีชาวบ้าน

252
00:19:41,138 --> 00:19:42,682
จริงหรือ

253
00:19:43,057 --> 00:19:48,312
ชาวบ้านเลยจับเธอไป...

254
00:19:53,192 --> 00:19:56,946
พ่อ ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

255
00:19:57,697 --> 00:19:59,407
ฉันกลัว.

256
00:20:04,453 --> 00:20:05,705
พ่อ...

257
00:20:07,456 --> 00:20:11,836
สัตว์ร้ายได้รับการคุ้มครองโดย
กองทัพอันน่ารังเกียจ

258
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
แสดงตัวเอง!

259
00:20:32,815 --> 00:20:35,359
ฉันคือบาโฟเมต!

260
00:20:35,359 --> 00:20:39,238
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไป
สิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพชไปสู่นรก!

261
00:20:39,238 --> 00:20:41,949
แผนของคุณล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง Baphomet!

262
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
ความทรมานเท่านั้นที่จะ...

263
00:20:44,869 --> 00:20:49,373
ทำไมแยงกี้คนนี้ถึงโง่เขลา
มาทางนี้หมดเลยเหรอ?!

264
00:20:56,255 --> 00:21:01,135
ในนามของพ่อ
และของพระบุตรและของพระวิญญาณบริสุทธิ์!

265
00:21:01,135 --> 00:21:04,764
ฉันสั่งคุณบาโฟเมต
จงหายไปจากดินแดนนี้!

266
00:21:14,023 --> 00:21:18,277
ชาวบ้านเรียกผี
ที่หลอกหลอนหญิงสาว

267
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
'แพะปีศาจ' ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

268
00:21:20,905 --> 00:21:23,532
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้ถูกหลอกหลอนจริงๆ

269
00:21:25,659 --> 00:21:27,787
ฉันไม่เชื่อตัวเอง

270
00:21:28,287 --> 00:21:33,167
แต่ฉันได้ยินคุณลุงของฉัน
เสียชีวิตเพราะเธอ

271
00:21:34,001 --> 00:21:34,919
พี่สาว...

272
00:21:34,919 --> 00:21:36,420
อย่าขยับนะโยฮัน!

273
00:21:48,057 --> 00:21:51,268
ลี วอนฮี (1934-1958)
ปู่ของซองบิน

274
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
แดง แล้วเกิดอะไรขึ้น
สู่แพะปีศาจเหรอ?

275
00:21:56,941 --> 00:21:59,193
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

276
00:21:59,193 --> 00:22:03,656
มนุษย์โง่ ฉันจะเผา
พวกคุณทุกคนอยู่ในไฟนรก!

277
00:22:05,407 --> 00:22:08,702
ร้อน ร้อนมาก!

278
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
ร้อนมาก! การเผาไหม้!

279
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
ขอโทษครับท่าน?

280
00:22:33,227 --> 00:22:34,228
หุบปาก!

281
00:22:37,231 --> 00:22:40,359
เขาจึงยิงกระสุนเงิน
ไปที่หัวของเธอ

282
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
โอ้ไม่...

283
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
ด้วยเหตุนี้

284
00:22:45,197 --> 00:22:48,993
ปู่ของฉันทำให้ฉัน
พกยันต์

285
00:22:49,869 --> 00:22:50,744
ที่นี่.

286
00:22:52,496 --> 00:22:55,875
เขาซื้อมาจาก
หมอผีที่ดีในราคา 10,000 ดอลลาร์

287
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
นี่คือ $10,000?

288
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
แน่นอน.

289
00:23:04,633 --> 00:23:08,512
ฉันขายทรัพย์สินตามที่คุณถาม
ฉันหวังว่าจะไม่มีปัญหา

290
00:23:08,512 --> 00:23:10,472
สถานที่นั้นมีมากมาย
ข่าวลือที่น่ากลัว...

291
00:23:10,472 --> 00:23:13,142
นั่นเป็นเพียงข่าวลือเก่า ๆ

292
00:23:13,142 --> 00:23:14,602
ไม่ต้องกังวล.

293
00:23:14,602 --> 00:23:17,771
ยังไงซะ ฉันก็ต้องจากไป
ชั่วขณะหนึ่ง

294
00:23:17,771 --> 00:23:19,356
เพื่ออะไร?

295
00:23:19,356 --> 00:23:22,776
ด้วยข้อบกพร่องมากมาย
หากเกิดปัญหามากขึ้น

296
00:23:22,776 --> 00:23:25,529
คนพวกนั้นอาจจะฆ่าฉันจริงๆ

297
00:23:25,529 --> 00:23:26,614
ฆ่าคุณเหรอ?

298
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
มีปัญหาหรือเปล่า
ระหว่างการลงนาม?

299
00:23:29,158 --> 00:23:31,368
พี่สาวอย่าแม้แต่จะคิด
พบกับพวกเขา

300
00:23:31,368 --> 00:23:33,287
พวกเขาเป็นคนแบบไหน?

301
00:23:33,871 --> 00:23:35,789
พวกเขาอุ้มฉันขึ้น
และหมุนฉันไปรอบ ๆ !

302
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
66 ปี 6 เดือนต่อมา...

303
00:23:54,058 --> 00:23:57,394
ปลดล็อคประตูนรก
กับแพะบูชายัญ...

304
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
เขาชอบฉันไหม?

305
00:24:15,955 --> 00:24:17,331
คุณไม่คิดว่า...

306
00:24:17,331 --> 00:24:19,833
มิน่าเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียดที่สุด
ที่โบรานำมาให้เราเหรอ?

307
00:24:19,833 --> 00:24:23,337
เธอไปเรียนวิทยาลัยห่วยๆ
และทำงานเพื่อจ่ายค่าเล่าเรียน

308
00:24:23,337 --> 00:24:26,715
เหตุใดจึงสำคัญ?

309
00:24:26,715 --> 00:24:28,801
ตราบใดที่เธอน่ารักและดี

310
00:24:29,718 --> 00:24:35,557
เธอเหมาะที่จะเล่นด้วย
ก่อนที่ฉันจะบินไปอเมริกา

311
00:24:36,350 --> 00:24:39,979
คุณมีรสชาติแปลกๆ
เธอน่าเบื่อเกินไปสำหรับฉัน

312
00:24:40,938 --> 00:24:45,609
โบราพาสาวๆ มาหาฉัน
เป็นมารยาทในการได้ลิ้มรส

313
00:24:46,485 --> 00:24:48,862
เมื่อไหร่..คุณเคย.
ใส่ใจเรื่องความสุภาพไหม?

314
00:24:48,862 --> 00:24:50,364
โบราอยู่ไหน?

315
00:24:52,241 --> 00:24:54,118
เธออยู่ไหน!

316
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
พี่ชาย.

317
00:24:58,455 --> 00:25:03,252
อย่างที่คุณบอก เราหล่อ
แต่ทำไมเราถึงหาแฟนไม่ได้ล่ะ?

318
00:25:07,131 --> 00:25:10,592
มันเป็นเพราะคุณไม่ได้
ใส่หัวใจของคุณในนั้น

319
00:25:10,592 --> 00:25:13,887
เมื่อคุณทำ
คุณจะได้รับอันหนึ่งในเวลาอันรวดเร็ว

320
00:25:13,887 --> 00:25:15,514
เราขาดสิ่งใดไปหรือเปล่า?

321
00:25:15,514 --> 00:25:19,768
เรามีบ้าน มีรถบรรทุก
และมีเสน่ห์มาก

322
00:25:32,740 --> 00:25:37,244
แฟนเป็นสิ่งหนึ่ง

323
00:25:37,244 --> 00:25:41,165
มาทำกันหน่อย
เพื่อนผู้หญิงอย่างรวดเร็ว

324
00:25:41,165 --> 00:25:43,125
ปาร์ตี้ 3 คนฟังดูดีใช่ไหมล่ะ?

325
00:25:43,125 --> 00:25:45,377
ที่ดีในการเล่นเกมไพ่

326
00:25:45,377 --> 00:25:48,130
และสั่งอาหารกลับบ้านด้วย

327
00:25:48,130 --> 00:25:49,798
อะไรอีกอะไร?

328
00:25:49,798 --> 00:25:51,050
เป็นผู้หญิง...

329
00:25:56,180 --> 00:25:59,058
มีนา

330
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
คุณมีสายที่ไม่ได้รับ 9 สาย

331
00:26:05,564 --> 00:26:08,025
ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรของคุณ...

332
00:26:12,821 --> 00:26:15,032
เชี่ยเอ้ย!

333
00:26:16,825 --> 00:26:18,035
นั่นคืออะไร?

334
00:26:53,612 --> 00:26:54,822
คุณอยู่ที่นั่น!

335
00:27:06,250 --> 00:27:07,334
พี่ชาย!

336
00:27:13,257 --> 00:27:14,383
แจพิล!

337
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
พี่ชาย!

338
00:27:42,286 --> 00:27:44,621
ผู้หญิงคนนั้นมาจากตลาดก่อนหน้านี้

339
00:27:45,289 --> 00:27:47,791
เฮ้ ตื่นสิ!

340
00:27:47,791 --> 00:27:50,127
พยายามตื่น!

341
00:27:50,127 --> 00:27:51,920
- พี่ชาย!
- ใช่?

342
00:27:52,880 --> 00:27:54,673
เธอตายแล้วเหรอ?

343
00:28:02,556 --> 00:28:06,059
อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น
ปากต่อปาก!

344
00:28:06,059 --> 00:28:07,144
ปากต่อปาก?

345
00:28:07,936 --> 00:28:09,062
ด้วยปากของฉันเหรอ?

346
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
รีบ!

347
00:28:12,691 --> 00:28:15,027
เธอกำลังจะตาย! รีบหน่อย!

348
00:28:15,819 --> 00:28:16,778
ไปต่อ!

349
00:28:28,832 --> 00:28:30,542
คุณตื่นแล้ว!

350
00:28:38,091 --> 00:28:41,220
- เธอกลับมาแล้ว!
- นรกอยู่ไหน [?!

351
00:28:41,845 --> 00:28:44,473
หงุดหงิด ไอ้พวกเวร!

352
00:29:00,113 --> 00:29:00,614
พวกเขาเหรอ...

353
00:29:01,114 --> 00:29:02,491
พวกนั้นอยู่ที่มาร์ทไม่ใช่เหรอ?

354
00:29:06,119 --> 00:29:07,996
เราจะทำอย่างไรที่รัก?

355
00:29:07,996 --> 00:29:09,248
อึ!

356
00:29:10,999 --> 00:29:12,251
เละเทะมาก...

357
00:29:55,919 --> 00:29:58,130
- ลักพาตัวเหรอ?
- ใช่!

358
00:29:58,130 --> 00:30:00,173
ชาวบ้านนอกเหล่านั้นจากเมื่อก่อน
ลักพาตัวเธอ!

359
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น
ถึงไม่ดีเลย

360
00:30:02,926 --> 00:30:04,511
ทำไมเธอถึงรีบออกไปจากที่นี่?

361
00:30:04,511 --> 00:30:08,181
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เราจะได้เหี้ยมาก!

362
00:30:08,181 --> 00:30:09,641
เราจะทำอย่างไรซองบิน!

363
00:30:09,641 --> 00:30:12,519
เรียกตำรวจก่อนเลย

364
00:30:14,313 --> 00:30:15,439
โทรศัพท์ของฉัน...

365
00:30:16,398 --> 00:30:18,400
มันอยู่ในแจ็คเก็ต
ฉันมอบให้มีนา

366
00:30:19,568 --> 00:30:22,070
- แต่นั่น...
- อะไรวะ!

367
00:30:30,579 --> 00:30:33,165
ดูเจ้าสารเลวคนนี้สิ

368
00:30:33,165 --> 00:30:35,584
กำลังสูงไปด้วย

369
00:30:36,460 --> 00:30:38,170
เขามันไอ้เหี้ย!

370
00:30:38,712 --> 00:30:41,465
เราก็ทำมิ้นต์ได้
ขายสิ่งนี้ให้กับสถานีโทรทัศน์

371
00:30:42,215 --> 00:30:44,718
นักกอล์ฟ ลี ซองบิน นักกอล์ฟ
ในขณะที่ติดยาเสพติดสูง

372
00:30:48,597 --> 00:30:49,473
อึ!

373
00:30:52,601 --> 00:30:54,436
เพื่อนโทรหาฉัน!

374
00:30:54,436 --> 00:30:55,228
ตกลง!

375
00:30:55,729 --> 00:30:57,439
ฉันไม่มีสัญญาณ!

376
00:30:57,439 --> 00:30:59,066
ของฉันก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน!

377
00:30:59,066 --> 00:31:00,609
เชี่ยเอ้ย! ของฉันด้วย!

378
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
เราตายกันหมดถ้ามันรั่ว!

379
00:31:02,444 --> 00:31:04,237
คุณไม่สามารถเล่นในอเมริกาได้เช่นกัน!

380
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
อึ!

381
00:31:06,865 --> 00:31:08,617
ฉันไม่รู้เหรอ?!

382
00:31:09,576 --> 00:31:13,705
เพื่อน! ขณะที่เราตามหามินะ
ไปเรียกตำรวจ!

383
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
- ตอนนี้!
- ใช่แล้ว!

384
00:31:18,460 --> 00:31:19,753
จับเธอขึ้นรถบรรทุก!

385
00:31:19,753 --> 00:31:21,630
แล้วถ้าโรงพยาบาลปิดล่ะ?

386
00:31:21,630 --> 00:31:22,964
ไปกันเลย!

387
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
ดันให้แรงขึ้น!

388
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
ต้องทำตอนนี้เลยเหรอ?!

389
00:31:55,122 --> 00:31:59,292
ฉันหวังว่ามันจะรั่วไหล
และพวกเขาก็โดนระยำ!

390
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
ไชโย!

391
00:32:18,812 --> 00:32:21,773
ซองบินจะ.
เลวใส่ฉันอีกแล้ว...

392
00:32:47,090 --> 00:32:48,341
แพะโง่!

393
00:32:53,054 --> 00:32:54,848
เจ้าแพะบ้า!

394
00:32:54,848 --> 00:32:59,227
ฉันดูเหมือนผู้แพ้สำหรับคุณไหม?
ฉันดูเหมือนคนนั้นเหรอ?!

395
00:33:03,440 --> 00:33:07,486
คนขี้แพ้!

396
00:33:14,117 --> 00:33:15,994
คนขี้แพ้!

397
00:33:45,273 --> 00:33:48,401
ให้ตายเถอะ ร้อนมาก...

398
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
คุณตื่นแล้วเหรอ?

399
00:35:39,054 --> 00:35:40,180
คุณจะไปไหน?

400
00:35:42,807 --> 00:35:44,142
กลับบ้านแล้วเหรอ?

401
00:36:02,202 --> 00:36:04,579
คุณบ้าเหรอ?

402
00:36:06,915 --> 00:36:09,042
ไม่ ไม่ รอ...

403
00:36:10,335 --> 00:36:13,588
หยุดนะไอ้พวกเวร!

404
00:36:13,588 --> 00:36:17,425
อยู่ห่างจากฉัน!

405
00:36:17,425 --> 00:36:19,094
แม่ช่วยฉันด้วย!

406
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
อึศักดิ์สิทธิ์!

407
00:36:24,349 --> 00:36:25,934
ฉันกลัวมาก...

408
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
หิวไหม?

409
00:36:40,949 --> 00:36:42,992
ฉันย่างมันด้วยคบเพลิงของฉัน

410
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะชอบมันไหม

411
00:36:45,578 --> 00:36:46,746
ขอบคุณ

412
00:36:47,580 --> 00:36:50,375
คุณจำเป็นต้องจริงๆ
ทำอาหารเช้าให้เธอเหรอ?

413
00:36:50,375 --> 00:36:54,504
รู้ไหมลำบากขนาดไหน.
เราเข้าไปช่วยเหลือคุณเหรอ?

414
00:36:54,504 --> 00:36:58,883
เด็กสมัยนี้แสดงความกตัญญู
ด้วยการเจาะรูที่หัว!

415
00:36:58,883 --> 00:37:00,760
เธอตกใจมาก

416
00:37:02,011 --> 00:37:05,390
ฉันขอโทษ เขาอาจจะดูมีหนาม

417
00:37:05,390 --> 00:37:08,351
แต่เขาเป็นคนอบอุ่นจริงๆ
ทำความเข้าใจกันหน่อย

418
00:37:08,351 --> 00:37:12,397
ไม่ ฉันเป็นคนขอโทษ
สำหรับความเข้าใจผิด...

419
00:37:13,356 --> 00:37:14,524
ฉันขอโทษจริงๆ!

420
00:37:14,524 --> 00:37:18,111
ลืมมันซะ ถ้าคุณโอเค
ไปได้เลย!

421
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
เรามีงานต้องทำมากมาย

422
00:37:20,238 --> 00:37:22,866
แต่คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตของฉัน

423
00:37:22,866 --> 00:37:25,034
ถ้าคุณให้เบอร์ของคุณกับฉัน
ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณ...

424
00:37:25,034 --> 00:37:27,662
010-7105-717...

425
00:37:27,662 --> 00:37:29,539
- อีกครั้งหนึ่ง...
- ฉันจะทำเพื่อคุณไหม?

426
00:37:29,539 --> 00:37:30,415
เฮ้!

427
00:37:31,499 --> 00:37:34,794
คุณต้องการให้นักเรียน
ซื้ออาหารให้คุณเหรอ?

428
00:37:36,296 --> 00:37:37,672
คุณพูดถูก.

429
00:37:38,673 --> 00:37:40,633
ฉันเป็นคนหยาบคายในบางครั้ง...

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,387
แต่ฉันจำชื่อเธอไม่ได้เหรอ?

431
00:37:45,305 --> 00:37:47,891
ฉัน คิม มินา.

432
00:37:47,891 --> 00:37:51,311
ฉันเข้าใจแล้ว คุณคือคิมมินา...

433
00:37:52,937 --> 00:37:55,190
ฉันปาร์ค ซังโก มินะ

434
00:37:56,191 --> 00:37:58,443
พี่ชายของฉันชื่อคัง แจพิล

435
00:37:58,443 --> 00:37:59,944
เราเป็นช่างไม้

436
00:37:59,944 --> 00:38:02,280
เขาเป็นน้องชายของฉันจากแม่อีกคน

437
00:38:02,280 --> 00:38:03,531
คุณงี่เง่า!

438
00:38:05,450 --> 00:38:07,702
คุณจะหยาบคายได้อย่างไร
ต่อหน้าผู้หญิงเหรอ?

439
00:38:08,953 --> 00:38:10,079
ขอโทษ.

440
00:38:11,039 --> 00:38:14,167
ฉันขอโทษนะมินะ
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด

441
00:38:14,834 --> 00:38:17,212
ถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
อนุญาตให้ฉันขอโทษ

442
00:38:19,422 --> 00:38:21,674
ไม่เป็นไร...

443
00:38:30,225 --> 00:38:35,480
ไม่ต้องกังวลกับการปฏิบัติต่อเรา
ถือว่านี่เป็นอาหารเย็นของเรา

444
00:38:35,480 --> 00:38:37,857
พี่ครับมากินข้าวกับเราสิ

445
00:38:37,857 --> 00:38:41,194
พวกคุณมีมากมาย

446
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
- ขุดเข้าไป
- เอาล่ะ

447
00:38:43,988 --> 00:38:46,866
ขอบคุณสำหรับอาหาร

448
00:38:51,746 --> 00:38:56,000
ว้าว มันฟิน...
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก

449
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
ใช่มั้ย?

450
00:38:57,752 --> 00:38:59,003
ลองอันนี้ด้วย

451
00:39:00,880 --> 00:39:04,342
บ้านหลังนี้ที่เดียวเท่านั้น
เหลือให้ค้นหา

452
00:39:04,342 --> 00:39:07,637
มันช่างน่าขนลุกเหมือนที่ซ่อนของนักฆ่า

453
00:39:08,513 --> 00:39:11,140
ยงจุน ไปลองดูสิ

454
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
ฉัน?

455
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
ให้ตายเถอะ แล้วควร 1 เหรอ?

456
00:39:17,897 --> 00:39:19,357
อย่ามองมาที่ฉัน!

457
00:39:20,775 --> 00:39:21,776
สกรูคุณ

458
00:39:24,654 --> 00:39:26,364
- ฉันไม่ไปได้ไหม?
- คุณโง่...

459
00:39:46,676 --> 00:39:48,553
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

460
00:39:51,806 --> 00:39:54,809
หยุดมัน! อย่าทำอย่างนั้น!

461
00:39:58,688 --> 00:40:01,441
ฉันจริงจัง!

462
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
ฉันจะล้างจาน!

463
00:40:03,443 --> 00:40:04,944
ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน

464
00:40:04,944 --> 00:40:07,822
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
รู้สึกแย่มาก?!

465
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
เอาล่ะ.

466
00:40:13,453 --> 00:40:14,829
แล้วมาทำด้วยกันนะ.

467
00:40:15,663 --> 00:40:17,415
ดีมากเรามาทำด้วยกัน

468
00:40:18,041 --> 00:40:19,584
สักครู่หนึ่ง

469
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
น้ำยาล้างจานผสมฉบับ 3

470
00:41:19,602 --> 00:41:20,478
บงกู!

471
00:41:29,404 --> 00:41:32,991
นี่ก็คือ 'สตอกโฮล์มซินโดรม'

472
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
คุณไม่ได้อยู่เหนือดวงจันทร์เหรอ?

473
00:42:12,822 --> 00:42:14,574
วิ่งหนี!

474
00:42:30,339 --> 00:42:33,843
ว้าว! ออกไป!

475
00:42:37,221 --> 00:42:40,349
รับความเฟรนของคุณ! เร็วเข้า!

476
00:42:41,476 --> 00:42:44,854
ไม่เข้าใจฉันเลยเหรอ!

477
00:42:49,317 --> 00:42:52,236
พาแฟนของคุณไปด้วย!

478
00:42:55,239 --> 00:42:56,491
นั่นมันเจ็บ...

479
00:43:01,579 --> 00:43:05,458
เจสัน! คุณอยู่ที่ไหน?!

480
00:43:08,878 --> 00:43:10,755
ไอ้สารเลว!

481
00:43:30,525 --> 00:43:32,652
- เจ้าหน้าที่น้ำ.
-ครับท่าน?

482
00:43:32,652 --> 00:43:34,529
มีเคสใหม่ข้ามคืนไหม?

483
00:43:34,529 --> 00:43:38,908
อุบัติเหตุรถแทรคเตอร์เมาเหล้า 1 ครั้ง
และไม่มีอะไรอื่นอีก ทำไม?

484
00:43:38,908 --> 00:43:44,288
ไอ้พวกเวรเมื่อวาน
พวกเขาไม่ได้ถูคุณผิดวิธีเหรอ?

485
00:43:44,288 --> 00:43:47,166
พวกมันดูร่มรื่นขนาดนี้ได้ยังไง
แต่ไม่มีนักบวชเลยเหรอ?

486
00:43:47,166 --> 00:43:48,793
พวกเขาดูเหมือนเป็นคนดี

487
00:43:48,793 --> 00:43:51,671
พวกเขายังกำจัดการฆ่าบนถนนด้วยซ้ำ เพราะเหตุใด?

488
00:43:52,296 --> 00:43:55,424
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่มีวันทำมันได้

489
00:43:55,424 --> 00:43:57,802
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร
ถูกเรียกตัวในอาชญากรรมร้ายแรงเหรอ?

490
00:43:57,802 --> 00:43:59,011
ไม่มีเบาะแส

491
00:43:59,011 --> 00:44:01,931
'ตาผี' ผู้ชาย
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

492
00:44:01,931 --> 00:44:04,809
แม้แต่ผีก็ไม่ยุ่งกับฉัน

493
00:44:04,809 --> 00:44:06,018
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

494
00:44:07,145 --> 00:44:08,813
เมื่อฉันมองพวกเขาแบบนี้

495
00:44:08,813 --> 00:44:11,691
ผมบอกได้เลยว่าใครเป็นผี
และใครที่ไม่ใช่

496
00:44:11,691 --> 00:44:13,192
อึศักดิ์สิทธิ์, ผี!

497
00:44:15,903 --> 00:44:16,821
ห่า?

498
00:44:20,032 --> 00:44:22,160
- บอกให้ถอย!
- คุณกำลังทำอะไร?

499
00:44:23,077 --> 00:44:26,414
คุณเป็นใคร?
อยู่ห่างจากเรา!

500
00:44:27,331 --> 00:44:28,457
อยู่ข้างหลัง!

501
00:44:29,292 --> 00:44:30,334
อะไร

502
00:44:30,334 --> 00:44:31,586
ไอ้นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

503
00:44:31,586 --> 00:44:33,671
- อยู่ข้างหลัง!
- อะไร?!

504
00:44:34,672 --> 00:44:35,840
ทำไม ทำไม

505
00:44:36,424 --> 00:44:39,719
- แพะไปมะ...
- อะไรนะ?

506
00:44:39,719 --> 00:44:42,972
มันกรีดร้อง 'ผู้แพ้'!

507
00:44:42,972 --> 00:44:47,226
อึศักดิ์สิทธิ์! เพียงแค่ไป!

508
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
- เดี๋ยว!
- ช่วยฉันด้วย!

509
00:44:48,060 --> 00:44:51,689
โบรา ฉันจะกลับโซล

510
00:44:58,070 --> 00:45:00,489
เขาไปไหน?

511
00:45:00,489 --> 00:45:01,866
คุณต้องไปใช่ไหม?

512
00:45:02,366 --> 00:45:03,743
เมื่อเขากลับมา
เขาจะขับรถคุณ

513
00:45:03,743 --> 00:45:05,620
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถขับรถได้

514
00:45:06,245 --> 00:45:09,457
ไม่เป็นไร ฉันรอได้

515
00:45:13,085 --> 00:45:14,879
ทาสีทินเนอร์
(อย่าดื่ม)

516
00:45:22,511 --> 00:45:25,765
ฉันหวังว่าผู้คนจะ...

517
00:45:25,765 --> 00:45:28,768
ดีต่อกัน
เหมือนสีและทินเนอร์

518
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
ขอโทษ?

519
00:45:31,604 --> 00:45:36,234
ดูเหมือนคุณจะทะเลาะกัน
กับเพื่อนของคุณเมื่อคืนนี้

520
00:45:38,152 --> 00:45:39,028
ใช่...

521
00:45:40,613 --> 00:45:42,281
อย่าเศร้าเกินไป

522
00:45:43,241 --> 00:45:46,786
ฉันมีแค่แจพิลที่จะสู้ด้วย

523
00:45:57,421 --> 00:45:58,923
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

524
00:46:14,313 --> 00:46:17,191
พี่ชาย อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

525
00:46:20,319 --> 00:46:21,821
หน้าคุณเป็นอะไร?

526
00:46:21,821 --> 00:46:24,156
ฉัน... ฉัน...

527
00:46:41,716 --> 00:46:45,177
ฉันบอกให้คุณกำจัด
รังตัวต่อใช่ไหม!

528
00:46:52,601 --> 00:46:57,982
ฆาตกรต่อเนื่องก็อย่างนี้แหละ
โชว์การฆ่าของพวกเขา

529
00:46:59,066 --> 00:47:01,235
เราไม่สามารถจัดการกับคนพวกนี้ได้

530
00:47:01,235 --> 00:47:02,611
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

531
00:47:02,611 --> 00:47:06,365
กลับไปไหน?
เราต้องแก้แค้นให้ได้!

532
00:47:06,365 --> 00:47:07,616
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

533
00:47:08,242 --> 00:47:10,494
พวกเขามันโรคจิตชัดๆ!

534
00:47:11,495 --> 00:47:14,373
ไปรับพวกนั้นกันเถอะ

535
00:47:14,373 --> 00:47:15,333
ซองบิน...

536
00:47:16,625 --> 00:47:18,878
มันไม่สำคัญ
หากพวกเขาเป็นนักฆ่าหรือปีศาจ

537
00:47:18,878 --> 00:47:21,464
ฉันต้องหาโทรศัพท์ของฉันให้เจอ!

538
00:47:21,464 --> 00:47:22,882
ใช่! ไปกันเลย!

539
00:47:22,882 --> 00:47:25,468
ไปกำจัดพวกโรคจิตพวกนั้นกันเถอะ

540
00:47:26,135 --> 00:47:28,012
คุณไม่เคยเห็น
หนังสยองขวัญ?

541
00:47:28,512 --> 00:47:31,599
แค่นี้เราทุกคนก็ถูกฆ่าแล้ว!

542
00:47:34,018 --> 00:47:35,644
ง่ายไปง่าย!

543
00:47:35,644 --> 00:47:36,645
เอาล่ะ.

544
00:47:37,146 --> 00:47:38,356
นั่นมันเจ็บ!

545
00:47:39,482 --> 00:47:40,775
วางสิ่งนี้ลงบนใบหน้าของคุณ

546
00:47:42,026 --> 00:47:44,403
เว็บไซต์คงจะแย่จริงๆ

547
00:47:44,403 --> 00:47:45,905
เราไม่ควรสวดมนต์บ้างจริงหรือ?

548
00:47:45,905 --> 00:47:47,406
สกรูที่!

549
00:47:48,282 --> 00:47:50,034
ไซต์นี้ไม่ดีตั้งแต่เริ่มต้น

550
00:47:51,118 --> 00:47:55,164
ยังไงก็ตามฉันได้พบกับเพื่อนของคุณ
หน้าบ้าน

551
00:47:55,164 --> 00:47:57,041
- เพื่อนของฉัน?
- ใช่.

552
00:47:57,041 --> 00:47:59,001
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาหาคุณ

553
00:47:59,001 --> 00:48:02,129
แต่พวกเขาวิ่งหนีไป
เมื่อพวกเขาเห็นตัวต่อ

554
00:48:02,129 --> 00:48:04,298
ใช่มั้ย?
ที่ดีแล้ว

555
00:48:04,298 --> 00:48:06,300
คุณสามารถรอพวกเขาได้ที่นี่!

556
00:48:06,300 --> 00:48:08,260
ทำไมต้องนรก?

557
00:48:09,053 --> 00:48:10,930
เราจะบอกเพื่อนของคุณว่าคุณจากไป

558
00:48:13,057 --> 00:48:14,058
เอาล่ะ.

559
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
ไม่จำเป็นต้องโกรธ

560
00:48:19,814 --> 00:48:22,024
ฉันไม่ได้โกรธ

561
00:48:22,024 --> 00:48:23,067
คุณเป็น.

562
00:48:23,692 --> 00:48:25,528
เป็นเพราะฉันโดนต่อย

563
00:48:28,155 --> 00:48:29,448
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

564
00:48:31,325 --> 00:48:35,704
ไม่ว่าคุณจะรอหรือไม่ก็ตาม
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการคุณผู้หญิง

565
00:48:38,290 --> 00:48:39,708
คุณอยากทำอะไรมินา?

566
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
ฉันจะรอที่นี่จนกว่าพวกเขาจะมา

567
00:48:44,588 --> 00:48:46,924
และฉันสามารถช่วยคุณได้
กับงานของคุณด้วย

568
00:48:46,924 --> 00:48:48,717
คุณไม่จำเป็นต้องช่วย

569
00:48:52,471 --> 00:48:54,223
น้ำยาทำความสะอาดบ้าน Vol. 5

570
00:49:06,735 --> 00:49:10,823
คุณเก่งทุกอย่าง!

571
00:49:10,823 --> 00:49:13,868
ฉันอยากจะเรียนศิลปะมาโดยตลอด

572
00:49:15,494 --> 00:49:17,746
ดีมาก!

573
00:49:18,372 --> 00:49:20,207
มาถ่ายรูปกัน

574
00:49:20,207 --> 00:49:21,083
รูปถ่าย?

575
00:49:21,083 --> 00:49:22,126
ใช่แล้ว เซลฟี่

576
00:49:22,126 --> 00:49:24,253
บ้านของแจพิลและซังกู
(และบงกู)

577
00:49:24,253 --> 00:49:26,005
หนึ่ง สอง สาม!

578
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

579
00:49:36,515 --> 00:49:41,479
เป็นกระถางปลูก
ผักกาดหอมและอาติโช๊ค

580
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
ฉันลองได้ไหม?

581
00:49:45,483 --> 00:49:48,027
- แต่มันอันตราย.
- ฉันอยากลอง

582
00:49:49,361 --> 00:49:52,656
จับให้แน่นและเล็งมาที่นี่
เหนี่ยวไก

583
00:49:53,616 --> 00:49:56,118
เอ๊ะ? มันไม่ทำงาน

584
00:49:56,535 --> 00:50:00,789
มันเป็นคอมเพรสเซอร์เก่า
มันถอดปลั๊กบ่อย

585
00:50:01,916 --> 00:50:03,292
มันจะทำงานตอนนี้

586
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
มันได้ผล!

587
00:50:15,679 --> 00:50:16,931
ฉันไม่ดีเหรอ?

588
00:50:19,934 --> 00:50:21,810
ช่วยอะไร!

589
00:50:21,810 --> 00:50:23,562
พวกเขาแค่ล้อเล่น!

590
00:50:25,272 --> 00:50:29,193
โย่ ปาร์ค ซังโก
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

591
00:50:29,944 --> 00:50:31,320
ชอบเธอขนาดนั้นเลยเหรอ!

592
00:50:32,571 --> 00:50:35,449
คุณรักเธอมากพอแล้ว
ที่จะเตะฉันไปที่ขอบถนน?!

593
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
ตอบฉันสิ!

594
00:50:45,793 --> 00:50:48,295
สกรูคุณทั้งหมด!

595
00:51:09,984 --> 00:51:11,485
ข้างหลังเป็นยังไงบ้าง?

596
00:51:12,361 --> 00:51:15,239
นักฆ่าเลื่อยไฟฟ้าคือ
ตื่นเต้นมาก

597
00:51:15,239 --> 00:51:17,366
อะดรีนาลีนหลังการฆาตกรรม
จะต้องอยู่ในโอเวอร์ไดรฟ์

598
00:51:19,493 --> 00:51:21,203
คนนี้แย่ที่สุด

599
00:51:21,203 --> 00:51:23,497
เขากำลังบังคับมินะให้ทำ
ทำโลงศพของเธอเอง

600
00:51:25,874 --> 00:51:29,712
เธอกำลังร้องไห้ในขณะที่
ทำโลงศพของเธอเองเหรอ?

601
00:51:30,254 --> 00:51:31,338
เกิดอะไรขึ้น?

602
00:51:31,338 --> 00:51:34,091
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเข้าตาฉัน

603
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
ให้ฉันดู.

604
00:51:40,389 --> 00:51:41,765
เป็นสิ่งที่ดี?

605
00:51:41,765 --> 00:51:43,767
เอ่อใช่ที่ทำมัน

606
00:51:44,977 --> 00:51:47,021
ไม่ต้องเก่งอีกต่อไป
คุณทำมามากมายแล้ว

607
00:51:54,278 --> 00:51:56,989
เขากำลังทำอะไรอยู่?

608
00:51:59,283 --> 00:52:01,160
หนึ่ง สอง สาม!

609
00:52:01,410 --> 00:52:02,995
หนึ่ง สอง สาม!

610
00:52:03,746 --> 00:52:07,666
เขากำลังถ่ายรูป
กระบวนการฆาตกรรมทั้งหมด!

611
00:52:09,126 --> 00:52:11,045
ชาวไร่คนนี้ดูเหมือนโลงศพ!

612
00:52:13,797 --> 00:52:17,676
พวกเขาคงหนีไปแล้ว
จากโรงพยาบาลบ้า!

613
00:52:21,889 --> 00:52:24,183
ยงจุนกับฉันจะพาเขาไป

614
00:52:24,183 --> 00:52:27,936
เจสัน คุณล้างแค้นแล้ว
นักฆ่าสาวของคุณ

615
00:52:27,936 --> 00:52:31,148
แล้วเราจะเอาโทรศัพท์ของฉันคืน
คุณทำอย่างนั้นได้ไหม?

616
00:52:34,943 --> 00:52:36,153
ไม่ต้องกังวล.

617
00:52:38,530 --> 00:52:41,325
หนึ่งนัด หนึ่งฆ่า

618
00:53:20,447 --> 00:53:21,573
ซองบิน.

619
00:53:28,706 --> 00:53:30,999
เพื่อนของมีนาอยู่ที่นี่

620
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
จู่โจม!

621
00:53:54,648 --> 00:53:56,024
ซองบิน...

622
00:54:26,555 --> 00:54:27,556
คุณ...

623
00:54:28,557 --> 00:54:29,558
เลือด!

624
00:54:43,447 --> 00:54:44,823
ตาย!

625
00:54:49,328 --> 00:54:51,205
คุณเป็นใคร?
เกิดอะไรขึ้น?!

626
00:54:52,581 --> 00:54:55,042
ออกไปจากที่นั่น!

627
00:54:59,838 --> 00:55:01,298
ฉันจะปกปิดเขาไว้ก่อน...

628
00:55:03,342 --> 00:55:05,427
เราควรจะทำอย่างไร?

629
00:55:05,427 --> 00:55:06,929
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

630
00:55:06,929 --> 00:55:10,098
ซังโก! ซังโก!

631
00:55:10,098 --> 00:55:10,849
มันคืออะไร?

632
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
- ซังโก!
- พี่ชายมันคืออะไร!

633
00:55:12,434 --> 00:55:14,102
เราประสบปัญหาใหญ่!

634
00:55:14,102 --> 00:55:18,106
ในขณะที่ฉันกำลังมองออกไป

635
00:55:18,106 --> 00:55:24,363
มีผู้ชายคนหนึ่งกระโดดเข้ามา
เครื่องย่อยไม้ด้วยตัวเอง!

636
00:55:24,363 --> 00:55:26,740
ทำไมมีคนกระโดด.
เข้าไปในเครื่องย่อยไม้เหรอ?

637
00:55:26,740 --> 00:55:29,618
ฉันจะรู้ได้อย่างไร!
ไม่ใช่ว่าเขาหลอกฉันนะ!

638
00:55:32,371 --> 00:55:36,250
แล้วเขาตายหรือมีชีวิตอยู่?

639
00:55:37,000 --> 00:55:39,753
- ซอสมะเขือเทศ...
- วางมะเขือเทศ?

640
00:55:39,753 --> 00:55:42,631
เขาฉีกเป็นชิ้นเหมือนมะเขือเทศบด!

641
00:55:49,638 --> 00:55:50,973
นั่นคืออะไร?

642
00:55:51,849 --> 00:55:53,851
ดูนั่นสิ
มีอีกอันหนึ่ง

643
00:55:57,771 --> 00:56:00,399
มินะ! มินะ!

644
00:56:12,536 --> 00:56:13,996
รอยกัด...

645
00:56:26,675 --> 00:56:31,430
ทุกคนจึงออกไปตามหา
เพื่อนที่ถูกลักพาตัวของคุณตอนกลางคืนเหรอ?

646
00:56:32,514 --> 00:56:34,141
พวกเขาไม่ได้ออกไปช่วยเธอ...

647
00:56:34,141 --> 00:56:34,933
ใช่ไหม?

648
00:56:34,933 --> 00:56:36,435
แต่พวกเขาก็ยังจากไป

649
00:56:37,686 --> 00:56:40,188
พวกคุณได้ลูกบอล...

650
00:56:43,442 --> 00:56:44,526
รอสักครู่!

651
00:56:47,321 --> 00:56:49,573
คุณบอกว่ามี
2 ผู้ลักพาตัว?

652
00:56:52,576 --> 00:56:56,079
พวกเขามีสุนัขที่ดูแปลก ๆ หรือเปล่า?

653
00:56:56,079 --> 00:56:57,831
ใช่แล้ว ไอ้เลว!

654
00:56:57,831 --> 00:57:00,417
ไอ้สารเลว ฉันรู้แล้ว

655
00:57:01,209 --> 00:57:03,337
- เจ้าหน้าที่น้ำ!
-ใช่?

656
00:57:03,337 --> 00:57:05,422
เรากำลังย้ายออก! ไปกันเลย!

657
00:57:06,590 --> 00:57:07,799
มาที่นี่

658
00:57:26,735 --> 00:57:28,320
เธอเป็นยังไงบ้าง?

659
00:57:28,320 --> 00:57:30,113
เธอคงตกใจมากแน่ๆ

660
00:57:33,116 --> 00:57:35,118
ถูกต้องแล้ว.

661
00:57:35,118 --> 00:57:38,121
เราควรรายงานเรื่องนี้ก่อนใช่ไหม?

662
00:57:39,998 --> 00:57:45,963
ถ้าเราทำเช่นนั้น ถือเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ดีอย่างหนึ่ง
อาจทำให้เราถูกขังได้

663
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
ทำไมเราถึงเข้าคุก?

664
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

665
00:57:50,133 --> 00:57:53,387
ถ้าเราบอกตำรวจอย่างนั้น
เด็กพวกนี้เพิ่งฆ่าตัวตาย

666
00:57:53,387 --> 00:57:55,764
คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อเราไหม?

667
00:57:56,264 --> 00:57:58,475
พวกเขาอาจจะมาที่นี่ก็ได้
ที่จะฆ่าตัวตายจริงๆ

668
00:57:58,475 --> 00:58:00,894
มิน่ากระโดดลงไปในทะเลสาบ
เมื่อคืนด้วย

669
00:58:00,894 --> 00:58:03,730
เธอดูเหมือน.
คนที่ฆ่าตัวตายเหรอ?

670
00:58:03,730 --> 00:58:07,526
เธอกินอาหารของเธอ
และเล่นได้ดีมากกับคุณ

671
00:58:07,526 --> 00:58:08,777
ใช่...

672
00:58:08,777 --> 00:58:12,489
แล้วทำไมเด็กถึงฆ่าตัวตาย
พยายามโจมตีคุณเหรอ?

673
00:58:12,489 --> 00:58:14,491
ใช่แล้ว พวกเขากระโดดเข้ามาหาฉัน

674
00:58:14,491 --> 00:58:15,909
มันดูสำหรับฉัน

675
00:58:17,786 --> 00:58:20,789
มิน่าและเพื่อนๆ ของเธอ

676
00:58:20,789 --> 00:58:24,251
พวกเขาทั้งหมดอาจเป็นส่วนหนึ่งของลัทธิ

677
00:58:24,668 --> 00:58:26,545
คุณก็รู้สิ่งนั้น

678
00:58:26,545 --> 00:58:30,549
ยอมแพ้
เพื่อเป็นการเสียสละ

679
00:58:30,549 --> 00:58:32,175
มิน่าเป็นผู้เสียสละ

680
00:58:32,175 --> 00:58:33,135
และเธอก็หนีไป

681
00:58:33,135 --> 00:58:34,803
ใช่ เธอทรยศพวกเขา

682
00:58:36,680 --> 00:58:37,806
อาจจะไม่?

683
00:58:39,057 --> 00:58:44,688
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นรายการถัง
หรืออะไรบางอย่าง

684
00:58:46,273 --> 00:58:48,275
เช่น "ฆ่าใครสักคนก่อนตาย"

685
00:58:50,444 --> 00:58:54,156
นั่นเป็นไปได้
เด็กสมัยนี้มันบ้าไปแล้ว

686
00:58:58,910 --> 00:59:00,203
อาจจะเป็น YouTuber?

687
00:59:00,954 --> 00:59:02,289
ผู้สร้าง...

688
00:59:10,964 --> 00:59:12,090
อึ...

689
00:59:24,978 --> 00:59:25,812
อะไร...

690
00:59:25,812 --> 00:59:26,688
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

691
00:59:41,828 --> 00:59:43,580
ยงจุน...

692
00:59:43,580 --> 00:59:47,584
ไอ้สารเลวอะไร
ไปที่นี่เหรอ?

693
00:59:50,003 --> 00:59:52,756
กัปตัน มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องเห็นด้านหลัง!

694
00:59:54,716 --> 00:59:58,386
ดูเหมือนว่าจะมีคนขุดสิ่งนี้
เพื่อฝังศพอย่างลับๆ

695
00:59:59,763 --> 01:00:05,227
ชิ้นส่วนทั้งหมดล้มลง
คุณไม่คิดเหรอ?

696
01:00:09,397 --> 01:00:11,274
ไอ้พวกโรคจิต...

697
01:00:13,151 --> 01:00:15,779
พวกเขามีโดยสิ้นเชิง
ปาร์ตี้สังหาร!

698
01:00:19,032 --> 01:00:20,158
เอามัน!

699
01:00:24,287 --> 01:00:25,163
ไอ้สารเลวพวกนั้น...

700
01:00:25,163 --> 01:00:26,915
อึศักดิ์สิทธิ์!

701
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
พวกเขาเป็นพวกโรคจิตที่ฉลาดมาก

702
01:00:30,168 --> 01:00:31,628
อย่าประมาทพวกเขา

703
01:00:31,628 --> 01:00:32,546
ซองบิน...

704
01:00:35,257 --> 01:00:37,008
เฮ้ เฮ้ นั่นทำไปเพื่ออะไร?
กรุณาสงบสติอารมณ์!

705
01:00:37,008 --> 01:00:39,261
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

706
01:00:39,261 --> 01:00:41,763
แพะบ้าไปแล้ว!

707
01:00:41,763 --> 01:00:43,306
อย่าให้ฉันไร้สาระแบบนั้นนะ!

708
01:00:43,306 --> 01:00:46,810
หยุดมัน! เริ่มทำงานแล้ว
จะไม่คลี่คลายคดีนี้!

709
01:00:47,894 --> 01:00:49,187
ฉันเป็นคนแก้มันเอง

710
01:00:49,646 --> 01:00:50,939
คริสต์...

711
01:00:51,815 --> 01:00:53,567
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ไอ้สารเลวพวกนั้นเหรอ?

712
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
ไม่รู้สิ ฉันหมดสติไปแล้ว

713
01:00:57,779 --> 01:01:02,951
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาวางแล้ว
กับดักให้เราเดินเข้าไป

714
01:01:02,951 --> 01:01:03,827
กับดัก?

715
01:01:04,578 --> 01:01:06,538
- เจ้าหน้าที่น้ำ.
-ใช่?

716
01:01:07,080 --> 01:01:11,334
ฉันจะเข้าไปดูข้างใน
กลับไปที่รถกับพวกเขา

717
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
ไปกันเลย

718
01:01:16,214 --> 01:01:18,300
ไอ้เหี้ย...

719
01:01:50,373 --> 01:01:52,125
เมื่อเราเข้าคุก

720
01:01:52,125 --> 01:01:54,085
ใครจะเลี้ยงบงกู?

721
01:01:54,085 --> 01:01:56,504
เรามามอบตัวกันเถอะ
และขอให้พวกเขาทำให้เราหย่อนบ้าง

722
01:01:56,504 --> 01:01:59,633
มอบตัวเพื่อบงกูเหรอ?

723
01:01:59,633 --> 01:02:02,969
แล้วในขณะที่คุณคุยกับตำรวจ

724
01:02:02,969 --> 01:02:04,971
ฉันจะดึงผู้ชายคนนั้นออกมา
ในเครื่องย่อยไม้

725
01:02:04,971 --> 01:02:06,223
มันจะดูน่าขยะแขยง

726
01:02:06,223 --> 01:02:07,641
ปล่อยให้มันเป็นไป!

727
01:02:07,641 --> 01:02:11,228
คุณจะเพิ่มลายนิ้วมือมากขึ้นเท่านั้น
และให้หลักฐานเพิ่มเติมแก่พวกเขา!

728
01:02:11,228 --> 01:02:15,106
ปกปิดเส้นทางของพวกเขา ไอ้พวกหัวเน่า...

729
01:02:15,106 --> 01:02:17,359
ฉันจะคุยกับพวกเขา

730
01:02:18,026 --> 01:02:20,153
คุณแค่อยู่เงียบๆ ข้างฉัน โอเคไหม?

731
01:02:21,780 --> 01:02:23,114
โบ้ย!

732
01:02:29,037 --> 01:02:30,914
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!

733
01:02:31,414 --> 01:02:33,124
ไอ้พวกโรคจิต!

734
01:02:34,125 --> 01:02:35,293
นั่นอะไรน่ะ?

735
01:02:36,628 --> 01:02:39,256
ไอ้พวกนิสัยเสีย!

736
01:02:39,256 --> 01:02:41,800
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าก่อ
มีปัญหา!

737
01:02:42,801 --> 01:02:44,177
ยกมือแล้วออกมา!

738
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
ออก!

739
01:02:49,307 --> 01:02:52,060
ออกไปไปต่อ!

740
01:02:56,022 --> 01:02:57,065
อย่าขยับ.

741
01:02:57,565 --> 01:03:00,068
คุณตำรวจ ดูสิ
ที่เกิดเหตุอย่างสงบ...

742
01:03:00,068 --> 01:03:02,404
หุบปากไปเลย!

743
01:03:02,404 --> 01:03:03,947
ล้มลงกับพื้น!

744
01:03:06,574 --> 01:03:07,784
ยกมือขึ้น!

745
01:03:08,576 --> 01:03:10,578
วางมือบนสะโพกของคุณ!

746
01:03:11,204 --> 01:03:13,164
มืออยู่หลังสะโพก!

747
01:03:15,834 --> 01:03:19,087
คุณคิดว่าคุณทำได้
หลอกตาผี?!

748
01:03:19,963 --> 01:03:22,215
ฉันรู้ว่าคุณสองคนเป็น
ถึงไม่ดีเลย

749
01:03:24,718 --> 01:03:26,344
ระวังที่นั่น!

750
01:03:26,344 --> 01:03:27,178
ปิดโมของคุณ...

751
01:03:33,351 --> 01:03:35,103
คุณยังไม่ได้แก้ไขคอลัมน์เหรอ?

752
01:03:45,739 --> 01:03:47,198
ไอ้พวกเวร...

753
01:03:47,198 --> 01:03:50,201
คุณวาง... กับดัก...

754
01:03:51,453 --> 01:03:54,372
กับดัก...ไทด์อิรัป...

755
01:03:55,999 --> 01:03:57,751
- อยู่ข้างหลัง!
- คุณสบายดีไหม?

756
01:03:58,877 --> 01:04:00,879
หยุด! อยู่ข้างหลัง!

757
01:04:18,146 --> 01:04:19,272
กัปตัน!

758
01:04:23,151 --> 01:04:25,779
มันเป็นกับดัก สำรองซะ...

759
01:04:28,740 --> 01:04:29,783
ไฟไหม้! ไฟ!

760
01:04:31,534 --> 01:04:33,787
นี่มันแย่! ฉันไฟไหม้!

761
01:04:34,662 --> 01:04:37,374
น้ำ! ตรงนี้! ช่วย!

762
01:04:42,045 --> 01:04:43,546
ขอบคุณท่าน!

763
01:04:44,547 --> 01:04:46,424
พี่หลีกทาง!

764
01:04:46,424 --> 01:04:48,134
น้ำ น้ำ!

765
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
ใกล้จะดับแล้ว!

766
01:04:53,181 --> 01:04:54,808
อยู่ห่างๆ!

767
01:05:08,029 --> 01:05:09,072
พี่...

768
01:05:09,447 --> 01:05:10,698
เกิดอะไรขึ้น...

769
01:05:11,574 --> 01:05:17,664
ซังโก ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าทำ
ใส่ทินเนอร์ลงในขวดพลาสติก?

770
01:05:18,665 --> 01:05:20,166
ทาสีทินเนอร์
(อย่าดื่ม)

771
01:05:23,461 --> 01:05:27,424
คุณอยู่ที่นั่น! คุณยังไม่ตาย!

772
01:05:28,299 --> 01:05:29,968
เจ้าปีศาจบ้า!

773
01:05:30,969 --> 01:05:32,929
ไม่ ฉันยังไม่ตาย!

774
01:05:36,057 --> 01:05:37,725
ซังโก! วิ่ง!

775
01:05:37,725 --> 01:05:38,601
ตาย!

776
01:05:43,606 --> 01:05:48,111
อย่าเพิ่งท้อนะ
มาพูดเรื่องนี้กันเถอะ!

777
01:05:48,111 --> 01:05:50,071
หุบปากไปเลย พวกนักฆ่า!

778
01:05:55,493 --> 01:05:58,371
บ้านเรากำลังจะพัง!

779
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
ปัญหามากหลังจากบันทึก
สาวจมน้ำ!

780
01:06:05,587 --> 01:06:08,756
แต่อย่างน้อยเราก็ดีใจ
เขายังไม่ตายใช่ไหม?

781
01:06:08,756 --> 01:06:11,509
ใครสนใจวะ!
เขากำลังจะฆ่าเรา!

782
01:06:13,261 --> 01:06:16,014
นั่นบงกูใช่ไหม?

783
01:06:19,726 --> 01:06:21,394
นี่คือผู้หญิงเลวของคุณ!

784
01:06:23,354 --> 01:06:24,898
ยอมแพ้แล้วออกมาซะ!

785
01:06:25,523 --> 01:06:28,359
หรือนังนี่มันเข้าใจแล้ว!

786
01:06:30,278 --> 01:06:31,362
- พี่ชาย!
- อะไร?

787
01:06:31,362 --> 01:06:33,990
คนพวกนั้นลักพาตัวบงกูไป!

788
01:06:35,867 --> 01:06:38,995
บงกูบริสุทธิ์!

789
01:06:38,995 --> 01:06:40,914
เขาขู่จะฆ่าเขา!

790
01:06:50,757 --> 01:06:52,634
ออกมาเถอะ...

791
01:07:00,266 --> 01:07:01,309
นั่นคืออะไร?

792
01:07:05,271 --> 01:07:06,189
อึศักดิ์สิทธิ์!

793
01:07:15,406 --> 01:07:16,407
ฉันฆ่าเขา

794
01:07:17,951 --> 01:07:19,160
บงกู!

795
01:07:23,915 --> 01:07:25,166
พี่เดี๋ยว!

796
01:07:43,059 --> 01:07:44,227
- ซังโก!
- อะไร?

797
01:07:44,227 --> 01:07:45,353
- ที่นั่น!
- คุณผู้หญิงเลว!

798
01:07:48,982 --> 01:07:50,358
กล้าดียังไง!

799
01:07:51,568 --> 01:07:53,069
เอาไอ้นั่น!

800
01:07:57,991 --> 01:08:00,243
พี่ชาย คุณช่วย Bonggu ไว้หรือเปล่า!

801
01:08:00,952 --> 01:08:01,995
ซังโก...

802
01:08:02,954 --> 01:08:03,997
ซัง...

803
01:08:05,373 --> 01:08:06,583
ซังโก!

804
01:08:09,127 --> 01:08:10,336
มินะ!

805
01:08:11,629 --> 01:08:13,756
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

806
01:08:14,382 --> 01:08:16,259
เรื่องคือ...

807
01:08:16,259 --> 01:08:20,096
ผู้ชายคนนั้นที่ถูกไฟฟ้าช็อต
เขายังมีชีวิตอยู่!

808
01:08:22,974 --> 01:08:24,601
แจพิล ไปไหนมา?

809
01:08:25,310 --> 01:08:28,354
พี่ชาย! บงกู!

810
01:08:34,861 --> 01:08:36,863
โอ้พระเจ้า...

811
01:08:43,870 --> 01:08:45,079
พ่อ!

812
01:08:45,622 --> 01:08:46,623
แยงกี้ฆ่าเด็ก,
กลับบ้าน!

813
01:08:46,623 --> 01:08:50,251
คุณพ่อเบเกอร์อย่าจากไปนะ!

814
01:08:50,251 --> 01:08:52,503
ฉันเป็นคนทำลายการไล่ผี...

815
01:08:52,962 --> 01:08:55,965
เมื่อปีศาจกลับมา

816
01:08:55,965 --> 01:08:59,510
คุณจะเป็นคนเดียว
สามารถหยุดยั้งเขาได้

817
01:08:59,510 --> 01:09:01,471
พระเจ้าจะช่วยคุณ

818
01:09:01,471 --> 01:09:03,264
พ่อ...

819
01:09:06,267 --> 01:09:08,853
คุณกำลังพูดอะไร?

820
01:09:09,854 --> 01:09:11,981
ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ

821
01:09:19,906 --> 01:09:21,157
พ่อ!

822
01:09:21,157 --> 01:09:24,035
ขออนุญาต? คุณเบเกอร์!

823
01:09:24,035 --> 01:09:25,995
กรุณาอย่าออกไป!

824
01:09:25,995 --> 01:09:27,664
ขออนุญาต?

825
01:09:27,664 --> 01:09:30,541
สวัสดี! คุณเบเกอร์!

826
01:09:31,167 --> 01:09:33,294
เฮ้!

827
01:09:43,930 --> 01:09:46,808
หนังสือ หนังสือของพ่อเบเกอร์!

828
01:09:47,392 --> 01:09:49,435
ที่นั่น...

829
01:09:57,944 --> 01:10:00,822
หมอ! พ่อตื่นแล้ว!

830
01:10:01,823 --> 01:10:05,660
66 ปี 6 เดือนต่อมา

831
01:10:05,660 --> 01:10:10,206
5 วิญญาณร้าย
จะถวายแพะเป็นเครื่องบูชา

832
01:10:10,206 --> 01:10:12,583
และเปิดประตูนรก

833
01:10:12,583 --> 01:10:16,337
และพวกเขาก็จะถูกบูชายัญด้วยเช่นกัน

834
01:10:16,337 --> 01:10:21,467
และด้วยความช่วยเหลือของคนโง่
ที่ไม่สามารถแยกแยะความดีและความชั่วได้

835
01:10:21,467 --> 01:10:26,556
บาโฟเมตจะลุกขึ้น
และจุดไฟให้โลกลุกเป็นไฟ

836
01:10:34,355 --> 01:10:36,357
นี่สำหรับโบรา!

837
01:10:36,357 --> 01:10:38,443
นี่สำหรับยงจุน!

838
01:10:38,443 --> 01:10:40,737
นี่สำหรับเจสัน!

839
01:10:41,237 --> 01:10:42,864
หนุ่มๆ...

840
01:10:43,740 --> 01:10:46,075
เราไม่ได้ฆ่าพวกเขาจริงๆ

841
01:10:47,702 --> 01:10:49,245
ได้โปรดหยุดตีฉันเถอะ...

842
01:10:49,245 --> 01:10:53,458
ฉันจะทำให้คุณ
อึเลือดและตาย

843
01:10:55,710 --> 01:10:56,836
พี่ชาย!

844
01:10:57,879 --> 01:10:59,255
บงกู!

845
01:11:01,883 --> 01:11:03,009
แจพิล!

846
01:11:09,390 --> 01:11:10,600
ซังโก!

847
01:11:10,600 --> 01:11:12,101
ท่าน!

848
01:11:12,101 --> 01:11:14,395
คุณฮิคส์คิด
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์กับฉันได้ไหม?

849
01:11:14,395 --> 01:11:15,897
ซังโก...

850
01:11:16,397 --> 01:11:18,107
ซองบิน!

851
01:11:18,107 --> 01:11:20,985
ผู้ชายพวกนี้ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

852
01:11:21,652 --> 01:11:23,362
เราเข้าใจผิดพวกเขา

853
01:11:23,362 --> 01:11:25,740
พวกเขาเป็นแค่คนธรรมดา!

854
01:11:25,740 --> 01:11:27,408
คุณไม่เห็นเพื่อนที่ตายไปแล้วของเราเหรอ?

855
01:11:27,408 --> 01:11:31,037
แต่... พวกเขาไม่ได้ฆ่าพวกเขา

856
01:11:31,037 --> 01:11:34,540
ล้วนเป็นอุบัติเหตุ!

857
01:11:35,041 --> 01:11:38,377
มันทำให้ฉันแตกสลาย
ว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย...

858
01:11:40,505 --> 01:11:43,049
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตขณะตามหาฉัน

859
01:11:43,049 --> 01:11:44,175
ไอ้ปัญญาอ่อน...

860
01:11:48,638 --> 01:11:50,765
เราไม่ได้มาหาคุณ

861
01:11:52,266 --> 01:11:54,519
เรากลับมาเพื่อสิ่งนี้

862
01:11:54,519 --> 01:11:57,939
สิ่งนี้สำคัญกว่ามาก
มากกว่าผู้แพ้เช่นคุณ

863
01:11:58,898 --> 01:12:00,024
เพื่อน.

864
01:12:00,566 --> 01:12:02,944
คุณไม่หยาบคายเกินไปเหรอ
ถึงเพื่อนของคุณ?

865
01:12:03,528 --> 01:12:04,570
เพื่อน?

866
01:12:05,321 --> 01:12:06,572
เพื่อนใคร?

867
01:12:09,826 --> 01:12:13,079
ผู้แพ้มักจะหลงผิดเสมอ

868
01:12:13,079 --> 01:12:17,041
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถูกแทงกลับ
โดยสิ่งที่เรียกว่าเพื่อนของคุณ

869
01:12:17,041 --> 01:12:18,960
พวกโง่!

870
01:12:26,342 --> 01:12:29,095
ไอ้ปัญญาอ่อน? คุณคิดว่าคุณแตกต่าง?

871
01:12:29,095 --> 01:12:32,723
ถ้าฉันรั่วไหลสิ่งนี้
คุณคือคนที่ระยำ

872
01:12:32,723 --> 01:12:36,936
ให้ตายเถอะ ดาวรุ่งพุ่งแรง!

873
01:12:40,231 --> 01:12:42,316
ลี ซองบิน โดนเวร!

874
01:12:44,443 --> 01:12:47,738
เพิ่งกลับมาโดนแทงเหรอ?

875
01:12:52,243 --> 01:12:54,120
ให้ตายเถอะ...

876
01:13:00,251 --> 01:13:02,003
ผี ผี!

877
01:13:02,003 --> 01:13:04,338
ผี! ซองบิน ผี!

878
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
ล้อเล่นใช่มั้ย!

879
01:13:06,757 --> 01:13:09,093
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน!

880
01:13:09,760 --> 01:13:12,221
มันคือแพะปีศาจ!

881
01:13:30,865 --> 01:13:31,908
โบรา?

882
01:13:32,491 --> 01:13:33,534
อะไร โบรา?

883
01:13:33,534 --> 01:13:35,912
นั่นไม่ใช่โบรา
มันเป็นผี...

884
01:13:36,621 --> 01:13:41,042
มิน่า เพื่อนเธอป่วยเหรอ?

885
01:14:00,436 --> 01:14:02,396
อะไรของเธอ!

886
01:14:04,899 --> 01:14:06,817
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

887
01:14:07,568 --> 01:14:09,570
นางสาว มีอะไรผิดปกติ?

888
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
โบรา...

889
01:14:28,839 --> 01:14:31,592
ผู้แพ้!

890
01:14:31,592 --> 01:14:34,303
พวกเขาสติแตกไปแล้วเหรอ?!

891
01:14:34,303 --> 01:14:36,806
ผี...แพะปีศาจ!

892
01:14:37,723 --> 01:14:41,185
โบราถูกปีศาจแพะหลอกหลอน...

893
01:14:41,185 --> 01:14:44,605
ฉันคิดว่าผายลมเก่า
กำลังดึงขาของฉัน...

894
01:14:45,731 --> 01:14:48,109
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
ฉันต้องไป!

895
01:14:54,198 --> 01:14:56,075
เขาพูดว่า 'ผี' เหรอ?

896
01:14:57,743 --> 01:14:59,120
ฉันไม่แน่ใจ...

897
01:14:59,829 --> 01:15:02,123
ไอ้ผี!

898
01:15:02,123 --> 01:15:06,002
พวกเขาสูงด้วยกัน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

899
01:15:06,002 --> 01:15:07,753
เอาล่ะ ปลดฉันออก!

900
01:15:07,753 --> 01:15:09,255
โอ้ใช่แล้ว! พี่ชาย!

901
01:15:20,891 --> 01:15:23,019
กุญแจรถอยู่ไหน...

902
01:15:31,110 --> 01:15:35,156
พวกเขาอ้างว่าบริสุทธิ์
แล้วพวกเขาก็ยังมีปืนเหรอ?

903
01:15:35,156 --> 01:15:36,532
บงกู!

904
01:15:38,909 --> 01:15:40,745
พี่ชาย บงกูอยู่ไหน?

905
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
ถือว่าโชคดี..

906
01:15:42,872 --> 01:15:47,668
ถ้าเราทั้งคู่ถูกพาไป
เขาคงมีเลือดอึเหมือนกัน

907
01:15:47,668 --> 01:15:49,253
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

908
01:15:49,253 --> 01:15:51,672
เขาฉลาดพอ
เพื่อหาทางกลับบ้าน

909
01:15:53,924 --> 01:15:54,884
มันคืออะไร?

910
01:15:54,884 --> 01:15:59,305
สำคัญ! เอากุญแจรถมาให้ฉันหน่อย
ฆาตกรของคุณ!

911
01:15:59,305 --> 01:16:02,183
อะไรกับคุณ?
ถือเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่!

912
01:16:02,183 --> 01:16:03,559
หุบปาก!

913
01:16:03,559 --> 01:16:06,020
แค่ส่งกุญแจบ้านั่นมาให้ฉัน!

914
01:16:06,020 --> 01:16:06,937
เฮ้.

915
01:16:08,189 --> 01:16:14,820
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน
คุณผู้แพ้ที่น่าสมเพช

916
01:16:14,820 --> 01:16:17,573
คุณหมดหวังที่จะตายมากเหรอ?

917
01:16:19,075 --> 01:16:20,159
สำคัญ!

918
01:16:20,826 --> 01:16:24,580
มิน่า เอากุญแจนี่ไปให้เขาหน่อย

919
01:16:24,580 --> 01:16:26,207
บอกเขาให้ออกไป
ของบ้านเรา

920
01:16:30,044 --> 01:16:34,590
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอโทษจริงๆ

921
01:16:38,344 --> 01:16:39,845
หงุดหงิด ไอ้สารเลว!

922
01:16:40,429 --> 01:16:43,724
พวกเขาบอกว่าคนโง่อยู่ด้วยกัน

923
01:16:50,106 --> 01:16:51,107
บยองโจ?

924
01:16:52,191 --> 01:16:53,442
ซองบิน?

925
01:16:59,990 --> 01:17:00,991
ข้างนอก.

926
01:17:04,870 --> 01:17:05,955
มันอยู่ที่นี่

927
01:17:06,497 --> 01:17:07,623
ตอนนี้มันคืออะไร?

928
01:17:08,249 --> 01:17:11,252
ตอนนี้เขากำลังคุยเรื่องอะไรอยู่?

929
01:17:12,128 --> 01:17:14,463
Demonic Goat มาแล้ว!

930
01:17:42,658 --> 01:17:45,536
คุณผู้แพ้!

931
01:17:52,418 --> 01:17:54,044
บยองโจ...

932
01:17:54,044 --> 01:17:55,379
เกิดอะไรขึ้น?

933
01:17:59,383 --> 01:18:01,760
เขาจะต้องถูกผีสิง
โดยผีด้วย...

934
01:18:01,760 --> 01:18:05,264
ฉันไม่เห็นผีเลย

935
01:18:07,683 --> 01:18:08,934
ซองบิน.

936
01:18:11,187 --> 01:18:13,689
เขาต้องการคุณ

937
01:18:13,689 --> 01:18:15,566
เชี่ยเอ้ย!

938
01:18:17,443 --> 01:18:18,402
นี้!

939
01:18:20,446 --> 01:18:24,700
นี่คือเครื่องรางมูลค่า 10,000 ดอลลาร์
หงุดหงิดสุดๆ!

940
01:18:24,700 --> 01:18:26,702
ยันต์คือ $10,0007?

941
01:18:26,702 --> 01:18:28,454
จากหมอผีผู้เก่งกาจจริงๆ

942
01:18:28,454 --> 01:18:30,831
หายไป!

943
01:18:30,831 --> 01:18:32,082
แพะปีศาจ!

944
01:18:37,213 --> 01:18:38,714
มันจะต้องทำงาน

945
01:18:44,595 --> 01:18:46,305
คุณปัญญาอ่อน

946
01:18:52,102 --> 01:18:54,188
ให้ตายเถอะไอ้เวร!

947
01:18:56,482 --> 01:18:58,067
ตาย! ตาย!

948
01:18:58,067 --> 01:19:00,611
เราจะทำอย่างไร!

949
01:19:01,820 --> 01:19:04,865
บยองโจ หยุดนะ! อย่าทำ!

950
01:19:04,865 --> 01:19:06,867
พวกคุณหยุดนะ!

951
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
หยุดได้แล้ว!

952
01:19:17,628 --> 01:19:20,589
ซังโก! โยนเขามาที่นี่!

953
01:19:41,735 --> 01:19:44,905
ซังโก ฉันคิดว่าเขามีผีสิงจริงๆ!

954
01:19:44,905 --> 01:19:47,783
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะ
สวดมนต์เสร็จแล้ว!

955
01:20:26,572 --> 01:20:28,824
ซองบิน! ซองบิน!

956
01:20:28,824 --> 01:20:29,908
ซองบิน!

957
01:20:33,078 --> 01:20:34,288
หนุ่มๆ?

958
01:21:04,735 --> 01:21:06,236
เขาได้ตื่นขึ้นแล้ว

959
01:21:08,864 --> 01:21:12,701
ภาพวาดของคุณเบเกอร์เป็นบ้า

960
01:21:14,328 --> 01:21:17,498
ซังโก เรียกหมอผีกันเถอะ

961
01:21:17,498 --> 01:21:20,250
มาสวดมนต์กันใหญ่

962
01:21:20,876 --> 01:21:22,503
ฉันไม่คิดว่าจะเพียงพอ

963
01:21:23,087 --> 01:21:27,091
สุภาพบุรุษ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ที่เราออกไปจากที่นี่

964
01:21:40,979 --> 01:21:42,272
คุณเป็นใคร?

965
01:21:45,150 --> 01:21:48,362
คราวนี้มากันสองคนเหรอ?
เจ้าสัตว์ร้าย!

966
01:21:50,531 --> 01:21:53,033
ปล่อยสาวเดี๋ยวนี้!

967
01:21:53,033 --> 01:21:54,159
คุณเป็นใคร?

968
01:22:00,541 --> 01:22:03,669
มันฟังดูไม่เหมือนเลย
มีบางอย่างออกมาเหรอ?

969
01:22:05,045 --> 01:22:05,921
ดูนั่นสิ!

970
01:22:15,889 --> 01:22:17,558
นั่นเพื่อนของมินะใช่ไหม?

971
01:22:18,809 --> 01:22:20,269
ซองบิน?

972
01:22:25,190 --> 01:22:26,942
โยฮัน...

973
01:22:28,444 --> 01:22:30,779
บาโฟเมต...

974
01:22:30,779 --> 01:22:33,198
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

975
01:22:33,198 --> 01:22:35,534
พระเจ้าไม่ได้ประทานคุณ
สถานที่บนโลก!

976
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
หุบปาก!

977
01:23:06,482 --> 01:23:07,691
กางเกงของฉัน...

978
01:23:09,860 --> 01:23:11,612
ฉันขอโทษกัปตัน...

979
01:23:14,573 --> 01:23:15,824
ขอโทษจริงๆ...

980
01:23:17,326 --> 01:23:19,369
ในพระนามของพระเยซูคริสต์

981
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
และมารีย์มารดาของพระเยซู...

982
01:23:21,371 --> 01:23:22,080
หยุดมัน!

983
01:23:22,080 --> 01:23:24,875
ให้เราปกป้องตัวเอง
จากการล่อลวงและอุบายของซาตาน

984
01:23:24,875 --> 01:23:27,252
สัตว์ร้ายจะหนีไป
ต่อหน้าเรา

985
01:23:27,252 --> 01:23:30,130
และบาโฟเมตก็จะหายไป
จากดินแดนนี้!

986
01:23:34,218 --> 01:23:37,638
ยอมแพ้แล้วกลับลงนรก
บาโฟเมต!

987
01:23:38,514 --> 01:23:40,390
เขาจะต้องไม่ใช่ปู่ธรรมดา

988
01:23:49,024 --> 01:23:54,488
โตขึ้นก็ไม่ได้
ทำให้คุณฉลาดขึ้น

989
01:24:00,869 --> 01:24:06,917
วงกลมเกลือมาก่อน
ในการไล่ผีโยฮัน

990
01:24:09,294 --> 01:24:10,170
ขอโทษนะ...

991
01:24:12,422 --> 01:24:14,132
พ่อ! พ่อ!

992
01:24:15,676 --> 01:24:18,554
คุณเป็นอย่างไร?
สบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ?

993
01:24:18,554 --> 01:24:19,555
อะไร

994
01:24:19,555 --> 01:24:21,431
ฉันเป็นเด็กผู้ชายคุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

995
01:24:21,431 --> 01:24:22,933
ไอ้สารเลวนั่น...

996
01:24:23,392 --> 01:24:28,272
ฉันจะเผาคุณให้หมดด้วยไฟนรก!

997
01:24:31,692 --> 01:24:32,943
- พี่ชาย.
- ใช่?

998
01:24:42,703 --> 01:24:46,665
คุณควรจะตายในไฟนรก

999
01:24:52,212 --> 01:24:56,800
ไฟ! กัปตัน ฉันขอโทษจริงๆ!

1000
01:24:56,800 --> 01:24:59,177
รีบไป! ไป!

1001
01:25:04,683 --> 01:25:06,476
ระวังหัวของเขา.

1002
01:25:09,229 --> 01:25:10,230
พ่อ คุณสบายดีไหม?

1003
01:25:10,230 --> 01:25:11,189
คุณโอเคไหมผู้เฒ่า?

1004
01:25:11,189 --> 01:25:13,609
พี่ชาย ดูนั่นสิ

1005
01:25:22,701 --> 01:25:25,704
ลูก ๆ ของฉันลุกขึ้น!

1006
01:25:47,476 --> 01:25:48,769
เกิดอะไรขึ้น?

1007
01:25:48,769 --> 01:25:51,396
กัปตัน...ยังไง...

1008
01:26:02,032 --> 01:26:05,285
ซังโก ศพฟื้นคืนชีพ...

1009
01:26:05,786 --> 01:26:09,164
พี่ชาย เราทุกคนอาจตายได้

1010
01:26:09,164 --> 01:26:10,374
เราควรวิ่ง

1011
01:26:18,799 --> 01:26:19,883
ซังโก.

1012
01:26:20,550 --> 01:26:23,261
ฉันจะจัดการกับพวกนั้น

1013
01:26:23,261 --> 01:26:25,430
พามีนาและชายชรา
ออกไปจากที่นี่

1014
01:26:26,390 --> 01:26:29,017
สุดท้ายนี้ทั้งหมดก็เป็นความผิดของฉัน

1015
01:26:31,019 --> 01:26:33,814
มันเป็นความคิดของฉันที่จะ
ใช้ชีวิตแบบชนบท

1016
01:26:35,315 --> 01:26:37,067
และฉันก็ล่อคุณ...

1017
01:26:39,194 --> 01:26:41,279
และเทเงินออมของเรา
เข้ามาในบ้านหลังนี้...

1018
01:26:43,782 --> 01:26:46,910
โดยไม่รู้ว่ามีผีสิง...

1019
01:26:49,329 --> 01:26:53,333
ฉันอยากให้คุณรอดจากสิ่งนี้

1020
01:26:56,211 --> 01:27:01,341
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
และเติมเต็มชีวิต...

1021
01:27:04,177 --> 01:27:05,220
เข้าใจแล้ว!

1022
01:27:06,346 --> 01:27:07,723
เขาไปไหน?

1023
01:27:07,723 --> 01:27:10,934
พี่ชาย! ทำไมคุณไม่มา!

1024
01:27:10,934 --> 01:27:12,561
ไอ้สารเลวนั่น...

1025
01:27:12,978 --> 01:27:14,479
ข้างหลังคุณ! ระวัง!

1026
01:27:14,479 --> 01:27:15,731
แจพิล ระวัง!

1027
01:27:17,357 --> 01:27:22,362
เจ้าพวกสารเลว!
ออกไปจากบ้านของฉัน!

1028
01:27:27,743 --> 01:27:28,493
พี่ชาย!

1029
01:27:30,454 --> 01:27:31,705
ซังโก!

1030
01:27:34,708 --> 01:27:35,625
มินะ...

1031
01:27:38,211 --> 01:27:41,381
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนฉัน...

1032
01:27:45,260 --> 01:27:46,261
ซังโก...

1033
01:27:49,848 --> 01:27:51,099
พี่ชาย!

1034
01:27:53,727 --> 01:27:54,770
ซังโก!

1035
01:27:58,482 --> 01:27:59,524
แขวนอยู่ในนั้น!

1036
01:28:00,650 --> 01:28:02,527
ซังโก! ฉันตายไปแล้ว!

1037
01:28:03,403 --> 01:28:04,362
เพื่อน!

1038
01:28:10,786 --> 01:28:11,912
ซังโก!

1039
01:28:24,174 --> 01:28:25,258
ปืน...

1040
01:28:26,176 --> 01:28:29,304
คุณต้องไปหา
ปืนของพ่อเบเกอร์...

1041
01:28:29,304 --> 01:28:30,305
อะไรนะ?

1042
01:28:31,056 --> 01:28:33,433
มีกระสุนเงิน...

1043
01:28:33,433 --> 01:28:35,936
เท่านั้นที่สามารถทำลายมารได้...

1044
01:28:36,520 --> 01:28:39,523
ปืน? นั่นคือ...

1045
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
ซังโก!

1046
01:29:24,943 --> 01:29:26,069
คุณสบายดีไหม?

1047
01:29:26,069 --> 01:29:27,988
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไป?

1048
01:29:27,988 --> 01:29:29,614
ฉันจะไปที่ไหนโดยไม่มีคุณ?

1049
01:29:30,699 --> 01:29:38,874
ใช่ แม้ว่าฉันจะตกนรกก็ตาม
ฉันจะไม่เหงากับคุณ

1050
01:29:41,251 --> 01:29:42,335
ใช่มั้ย?

1051
01:29:47,841 --> 01:29:50,844
ซังโก เขามาแล้ว

1052
01:29:59,019 --> 01:30:02,647
ไอ้บ้า คืนเงินฉันหน่อยสิ
เพื่อบ้านของเรา!

1053
01:30:05,901 --> 01:30:08,653
คุณกลายเป็นเลือดอึ!

1054
01:30:21,666 --> 01:30:24,044
นั่นน่าทึ่งมาก!

1055
01:30:24,044 --> 01:30:25,754
มันเป็นโดยสิ้นเชิง!

1056
01:30:29,382 --> 01:30:30,300
พี่ชาย!

1057
01:30:31,676 --> 01:30:33,303
คุณทำได้ยังไง!

1058
01:30:33,303 --> 01:30:34,179
คุณ...

1059
01:30:48,693 --> 01:30:49,819
ปืน...

1060
01:30:56,034 --> 01:30:57,077
ไอ้บ้า!

1061
01:31:00,580 --> 01:31:01,790
มันถูกจับเหรอ?

1062
01:31:08,922 --> 01:31:11,299
บงกู! บงกู!

1063
01:31:11,299 --> 01:31:14,052
บงกู่ คุณไปอยู่ไหนมา?

1064
01:31:35,615 --> 01:31:37,993
ประเทศที่ไร้ค่า

1065
01:31:39,744 --> 01:31:41,997
ก่อนที่ฉันจะส่งเธอลงนรก...

1066
01:31:49,129 --> 01:31:50,130
อึ...

1067
01:31:52,382 --> 01:31:53,258
คุณมี!

1068
01:31:54,259 --> 01:31:55,385
สิทธิที่จะ!

1069
01:31:56,761 --> 01:31:57,762
เรไม...

1070
01:32:03,893 --> 01:32:06,021
ก่อนที่ฉันจะส่งเธอลงนรก

1071
01:32:07,272 --> 01:32:11,860
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ลืมไป

1072
01:32:13,778 --> 01:32:18,283
คุณสองคนคือ...

1073
01:32:19,784 --> 01:32:21,745
น่าเกลียดอย่างนรก

1074
01:32:25,540 --> 01:32:26,541
โกหก!

1075
01:32:27,667 --> 01:32:29,919
พี่ชายมันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

1076
01:32:29,919 --> 01:32:34,382
ซังโก! อย่าเชื่อ
สิ่งที่ปีศาจบอกคุณ!

1077
01:32:34,382 --> 01:32:35,508
โกหก!

1078
01:32:36,051 --> 01:32:37,510
ฉันไม่เชื่อ!

1079
01:32:41,389 --> 01:32:44,768
ถึงเวลาลงนรก!

1080
01:32:44,768 --> 01:32:47,645
หากคุณต้องฆ่า
ฆ่าฉันก่อน!

1081
01:32:47,645 --> 01:32:49,022
วางมันลง!

1082
01:32:50,315 --> 01:32:51,399
มินะ!

1083
01:33:03,661 --> 01:33:09,084
ผู้ที่ผูกพันกับนรก
ไม่ใช่พวกเขา แต่เป็นคุณ

1084
01:33:10,085 --> 01:33:12,587
ถ้าคุณไม่ต้องการ
กระสุนเงินในหัวของคุณ!

1085
01:33:14,589 --> 01:33:15,965
วางอันนั้นลง

1086
01:33:38,488 --> 01:33:41,616
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

1087
01:33:43,952 --> 01:33:46,871
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

1088
01:33:49,124 --> 01:33:51,376
ช่างเป็นเรื่องที่ไร้สาระ

1089
01:34:03,221 --> 01:34:06,641
ไอ้สารเลว ให้ตายเถอะ!

1090
01:34:17,735 --> 01:34:20,989
หยุดหัวเราะได้แล้ว
คุณน่าเกลียดยิ่งกว่าลูกแพะ!

1091
01:34:20,989 --> 01:34:22,532
เหนี่ยวไก!

1092
01:34:28,037 --> 01:34:29,539
ไปลงนรก.

1093
01:34:52,061 --> 01:34:53,313
แม่!

1094
01:34:59,277 --> 01:35:00,904
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

1095
01:35:33,978 --> 01:35:36,856
ซังโก สิ่งที่เพิ่งปรากฏ
แล้วหายไปเหรอ?

1096
01:35:38,483 --> 01:35:40,193
มันดูเหมือนมือมนุษย์

1097
01:35:45,240 --> 01:35:47,325
- บงกู!
- บงกู!

1098
01:35:48,076 --> 01:35:49,452
คุณอยู่ที่ไหน!

1099
01:35:50,245 --> 01:35:51,829
บงกูกลับมาแล้ว!

1100
01:35:53,748 --> 01:35:55,833
บงกู เจ็บมั้ย?

1101
01:35:58,127 --> 01:35:59,504
พระเจ้าข้า...

1102
01:36:10,848 --> 01:36:14,018
บาโฟเมตจะลุกขึ้น
และจุดไฟให้โลกลุกเป็นไฟ

1103
01:36:14,018 --> 01:36:18,606
พระเจ้าจะส่งทูตสวรรค์ 3 องค์

1104
01:36:18,606 --> 01:36:23,861
เพื่อต่อสู้กับบาโฟเมต

1105
01:36:56,561 --> 01:37:01,190
ผู้ต้องสงสัย 2 ราย ก่อเหตุฆ่า.
กลุ่มนักศึกษาวิทยาลัย

1106
01:37:01,190 --> 01:37:03,776
ได้รับการปล่อยตัวและข้อกล่าวหาทั้งหมดก็ลดลง

1107
01:37:03,776 --> 01:37:05,945
เรามีสัมภาษณ์พิเศษ

1108
01:37:06,321 --> 01:37:08,698
นักเรียนเหล่านั้นก็กระโดดออกมา

1109
01:37:08,698 --> 01:37:11,200
และเพิ่งฆ่าตัวตาย
ช่างไม้เคลียร์ โกรธโลกพิพากษา

1110
01:37:11,200 --> 01:37:12,410
คนหนึ่งถูกไฟฟ้าดูด

1111
01:37:12,410 --> 01:37:14,704
อีกคนหนึ่งกระโดดเข้าไปในเครื่องย่อยไม้ของเรา

1112
01:37:14,704 --> 01:37:16,956
และคนหนึ่งก็กระโดดเข้าไป
ชาวไร่นี้ ตรงเข้าเล็บ...

1113
01:37:16,956 --> 01:37:18,207
พวกเขาทั้งหมดทำมันเพื่อตัวเอง!

1114
01:37:18,207 --> 01:37:20,710
เราต้องการช่วยพวกเขาในตอนแรก

1115
01:37:20,710 --> 01:37:23,713
ไม่ อย่าช่วยพวกเขาฆ่าตัวตายนะ!

1116
01:37:23,713 --> 01:37:26,549
จะมารบกวนเราทำไม!

1117
01:37:27,342 --> 01:37:29,844
เราถูกสอบสวนแล้ว
หลายครั้งแล้วเรื่องนี้!

1118
01:37:30,345 --> 01:37:33,097
กางเกงของฉันไหม้นิดหน่อย

1119
01:37:33,097 --> 01:37:35,850
แต่พวกเขาช่วยฉันได้จริงๆ

1120
01:37:35,850 --> 01:37:37,226
คำให้การของเจ้าหน้าที่เป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อปลดปล่อยพวกเขา

1121
01:37:37,226 --> 01:37:38,478
กัปตัน...

1122
01:37:38,978 --> 01:37:40,355
มีภาพจากกล้องติดรถยนต์
รั่วไหลออกสู่โซเชียลมีเดีย

1123
01:37:40,355 --> 01:37:44,233
ภาพจากกล้องติดรถยนต์รั่วไหลสู่โซเชียล
สื่อ, dashcam ภาพรั่วไหลสู่โซเชียลมีเดีย

1124
01:37:44,233 --> 01:37:46,861
ซึ่งได้จุดประกาย
การอภิปรายอันดุเดือดทางออนไลน์

1125
01:37:47,236 --> 01:37:47,862
ทุกคน ผมเคยเห็นมารจากนรกมาแล้ว

1126
01:37:47,862 --> 01:37:52,241
ทุกคน ผมเคยเห็นมารจากนรกมาแล้ว
เจ้าหน้าที่แย้งว่าภาพไม่มีมลทิน

1127
01:37:52,241 --> 01:37:54,369
มือหนึ่งหล่นลงมาจากท้องฟ้า...

1128
01:37:54,369 --> 01:37:57,497
ขอให้ทำแต่สิ่งดีๆ ตลอดไป

1129
01:37:57,497 --> 01:37:59,248
และไปสวรรค์

1130
01:37:59,248 --> 01:38:01,876
มากับฉัน!